1 00:00:22,455 --> 00:00:24,184 [Мобилни звони] 2 00:00:30,530 --> 00:00:32,157 хало? 3 00:00:32,265 --> 00:00:34,495 Па, где си? Чекао сам. 4 00:00:37,470 --> 00:00:40,769 Зашто не... реци... 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,000 У реду. 6 00:00:42,108 --> 00:00:43,666 Ок, у реду. 7 00:00:43,777 --> 00:00:46,746 Позови ме касније кад добијеш прилику. 8 00:01:54,814 --> 00:01:56,941 [вране зову] 9 00:01:57,050 --> 00:02:00,679 [Певање рефрена латинска химна] 10 00:02:42,061 --> 00:02:44,291 [Уздаси] 11 00:02:44,397 --> 00:02:46,922 Не, не, не, не, не! 12 00:02:47,033 --> 00:02:49,228 [Певање престаје] 13 00:02:49,335 --> 00:02:50,893 погледај... 14 00:02:51,004 --> 00:02:54,337 Знам да је ово тежак комад. 15 00:02:54,440 --> 00:02:56,305 То је поента. 16 00:02:56,409 --> 00:02:57,610 То ће импресионирати судије. 17 00:02:57,610 --> 00:02:58,707 Али само ако се добро пева, То ће импресионирати судије. 18 00:02:58,707 --> 00:02:59,370 Али само ако се добро пева, 19 00:02:59,480 --> 00:03:01,140 а то се <и>не дешава! 20 00:03:01,240 --> 00:03:02,970 Мораш да сиђеш 21 00:03:03,080 --> 00:03:05,510 линија се завршава заједно. 22 00:03:05,610 --> 00:03:08,640 Тренутно звучите као да имаш колективно муцање, 23 00:03:08,750 --> 00:03:11,150 такође, неко пева полутон, Лео... 24 00:03:11,250 --> 00:03:12,580 Мисли да си ти. 25 00:03:12,690 --> 00:03:13,990 Мислим да није. 26 00:03:14,090 --> 00:03:15,820 Па, мислим да си то ти, то си ти 27 00:03:15,930 --> 00:03:17,420 или Цоннор... у реду, хајде само 28 00:03:17,530 --> 00:03:20,090 пробај то поново, молим те, 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,190 од слова Ц. 30 00:03:49,790 --> 00:03:51,560 Диригент: Не, не, не, не. 31 00:03:51,660 --> 00:03:54,260 Хајде да покушамо то поново, молим те. 32 00:03:56,300 --> 00:03:58,130 [Певање наставља] 33 00:04:15,590 --> 00:04:17,520 [Хор дахће] 34 00:04:19,960 --> 00:04:21,180 Човек: У реду, ухвати га у опоравак. 35 00:04:21,290 --> 00:04:22,760 Изгледао је добро када смо почели. 36 00:04:22,860 --> 00:04:25,120 Он се онесвестио. 37 00:04:25,230 --> 00:04:27,090 Пулс му је висок, али се спушта. 38 00:04:27,200 --> 00:04:30,390 да ли мислите да ли ће моћи да настави? 39 00:04:33,600 --> 00:04:35,970 Ух, не, не, претпостављам боље да то назовемо ноћ. 40 00:04:36,070 --> 00:04:38,040 Како се осећаш? Ок, добро сам. 41 00:04:38,140 --> 00:04:39,470 Ударио си се у главу када си пао... 42 00:04:39,580 --> 00:04:42,510 Иди и посети свог лекара опште праксе и иди на преглед, да? 43 00:04:42,610 --> 00:04:44,240 Хајде, Цоннор, Ја ћу те одвести кући. 44 00:04:44,350 --> 00:04:45,640 Не, добро сам, стварно. 45 00:04:45,750 --> 00:04:48,880 Ниси у стању да возиш, одвешћу те назад... 46 00:04:48,990 --> 00:04:51,150 Види, не треба ми превоз, 47 00:04:51,250 --> 00:04:53,520 Идем на преглед... и добро сам. 48 00:04:53,620 --> 00:04:54,920 Хвала. 49 00:05:12,210 --> 00:05:13,900 Отпратићу те назад у салу. 50 00:05:14,010 --> 00:05:16,380 Стефан... 51 00:05:16,480 --> 00:05:17,880 Не, бићу добро. 52 00:05:17,980 --> 00:05:20,880 Хвала. Царо! 53 00:05:22,750 --> 00:05:24,550 Мислио сам да смо прилично добри вечерас, зар не, Џојс? 54 00:05:24,650 --> 00:05:26,250 не знам ако би Лоренс тако рекао. 55 00:05:26,360 --> 00:05:28,120 Лауренце... 56 00:05:28,220 --> 00:05:31,250 Лоренс је перфекциониста. 57 00:05:31,360 --> 00:05:32,760 Звучало је веома добро! 58 00:05:32,860 --> 00:05:33,920 Свидело ти се? 59 00:05:34,030 --> 00:05:36,790 Да ли је Цоннор Симпсон нешто рекао, 60 00:05:36,900 --> 00:05:39,840 знаш, о лошем осећању 61 00:05:39,940 --> 00:05:41,930 пре хорске вежбе? 62 00:05:42,040 --> 00:05:44,340 Не мислим тако, не. 63 00:05:44,440 --> 00:05:47,840 Чинило се мало тихо, можда. 64 00:05:47,940 --> 00:05:49,710 Хеј, хоћеш ли брзо? 65 00:05:49,810 --> 00:05:51,610 Зашто не? 66 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Увек то радимо. Па то је жедан посао, 67 00:05:53,620 --> 00:05:54,740 ово певање... хеј! 68 00:06:05,760 --> 00:06:09,390 Велики ГандТ? Мм. 69 00:06:09,500 --> 00:06:11,730 Могао бих са пићем после тога. 70 00:06:11,840 --> 00:06:13,930 Да, и нешто јести. 71 00:06:46,440 --> 00:06:47,730 Аах! 72 00:06:49,570 --> 00:06:53,170 Покренуо је моје срце. 73 00:06:53,280 --> 00:06:54,500 Извини, само сам... 74 00:06:54,610 --> 00:06:56,670 Правио сам неке белешке у ризници за сутра. 75 00:06:56,780 --> 00:06:59,210 Да, ја... 76 00:06:59,320 --> 00:07:00,940 Оставио сам своју фасциклу. 77 00:07:01,050 --> 00:07:02,680 Ох, и нашао сам ово. 78 00:07:02,790 --> 00:07:07,090 Мора да је испао из Цонноровог џеп кад се онесвестио. 79 00:07:07,190 --> 00:07:11,350 Однећу га на путу. 80 00:07:11,460 --> 00:07:15,360 Лауренце... 81 00:07:15,470 --> 00:07:18,830 Питам се да ли схваташ како нас гураш. 82 00:07:20,740 --> 00:07:23,930 Није лак комад... то си сам рекао. 83 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 И... сви смо ми аматери. 84 00:07:25,710 --> 00:07:27,470 Загрижени аматери, 85 00:07:27,580 --> 00:07:30,380 али... 86 00:07:30,480 --> 00:07:33,310 Мислим да стварно почиње да се окупе. 87 00:07:33,420 --> 00:07:36,280 зар не? Дођите заједно? 88 00:07:38,720 --> 00:07:41,590 идем да победим ово такмичење, Степхен. 89 00:07:41,690 --> 00:07:44,090 Не желим то 90 00:07:44,190 --> 00:07:46,420 да се „скупе“. 91 00:07:46,530 --> 00:07:48,160 Желим да буде славно! 92 00:08:01,210 --> 00:08:03,700 Славно! 93 00:08:06,980 --> 00:08:09,580 [стругање, ударац] 94 00:08:15,830 --> 00:08:17,290 [сова вришти] 95 00:08:26,700 --> 00:08:28,830 Неко је вребао унутра црквеној порти раније. 96 00:08:28,940 --> 00:08:30,340 Полетео сам када сам стигао. 97 00:08:30,440 --> 00:08:32,810 Користећи пречицу, можда. 98 00:08:32,910 --> 00:08:34,040 Не, не мислим тако... 99 00:08:34,140 --> 00:08:36,040 ко год то био изгледало веома узнемирено 100 00:08:36,150 --> 00:08:37,200 да се не види. 101 00:08:38,780 --> 00:08:40,370 мислим 102 00:08:40,480 --> 00:08:43,850 имаћу рижото од дивљих печурака. 103 00:08:43,950 --> 00:08:46,820 Немој претпоставити да ћеш ризиковати већ једном? 104 00:08:46,920 --> 00:08:47,890 Мислим, постоји 105 00:08:47,990 --> 00:08:49,650 оссобуцо, или слатки хлебови. 106 00:08:49,760 --> 00:08:51,390 Или постоји... 107 00:08:51,490 --> 00:08:54,590 Пилећа пита, молим. 108 00:08:54,700 --> 00:08:56,190 И још једну пинту вашег одличног горког. 109 00:08:59,270 --> 00:09:02,430 Пробаћу оссобуцо следећи пут. 110 00:09:02,540 --> 00:09:06,370 Ох, драги... 111 00:09:06,480 --> 00:09:08,840 Дајем све од себе Лауренцеу. 112 00:09:08,950 --> 00:09:12,380 Подсети га на то то је изгубљен случај... 113 00:09:14,750 --> 00:09:16,450 Френсис Крафорд... 114 00:09:16,550 --> 00:09:18,420 он је диригент хора Астон Вхерри. 115 00:09:18,520 --> 00:09:20,890 Ох, да... зар обично не побеђују? 116 00:09:35,370 --> 00:09:37,270 [звоно на вратима] 117 00:09:40,980 --> 00:09:42,670 Хало, Цоннор? 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,910 Цоннор? 119 00:09:47,220 --> 00:09:49,120 Јеси ли тамо? 120 00:09:50,550 --> 00:09:52,450 Цоннор? 121 00:10:14,710 --> 00:10:16,610 [Мобилни звони] 122 00:10:24,750 --> 00:10:26,810 [зујање] 123 00:10:28,760 --> 00:10:31,090 <и>Жена: Цоннор? 124 00:10:31,190 --> 00:10:32,790 <и>Цоннор? 125 00:10:32,900 --> 00:10:34,190 <и>Јесте ли тамо? 126 00:10:39,570 --> 00:10:41,400 Ох! Најзад. 127 00:10:41,500 --> 00:10:42,770 [Мобилни звони] 128 00:10:42,870 --> 00:10:44,360 Ох. 129 00:10:44,470 --> 00:10:45,670 Извините. 130 00:10:45,780 --> 00:10:48,110 [звони] Јонес је. 131 00:10:48,210 --> 00:10:49,540 Јонес. 132 00:10:49,650 --> 00:10:52,770 Где је то? 133 00:10:52,880 --> 00:10:54,870 Ок, видимо се тамо. 134 00:10:54,980 --> 00:10:57,540 Жао ми је, Јоице. Видимо се код куће, ок? 135 00:10:57,650 --> 00:10:59,050 У реду, узећу такси. 136 00:10:59,160 --> 00:11:01,650 Не, могу да ходам до тамо... узми ауто. 137 00:11:03,130 --> 00:11:05,920 Ох... 138 00:11:06,030 --> 00:11:07,960 Да ли сте били рижото или пилећа пита? 139 00:11:11,370 --> 00:11:14,100 [радио ћаскање] 140 00:11:15,540 --> 00:11:17,400 Шта је Степхен Латимер радиш овде? 141 00:11:17,510 --> 00:11:19,340 Нашао је тело, господине, каже да је покупио 142 00:11:19,440 --> 00:11:22,340 Цонноров телефон у цркви, донео је да га врати. 143 00:11:22,450 --> 00:11:23,740 Па, можда јесте. 144 00:11:23,850 --> 00:11:25,610 Стави некога у ауто са њим. 145 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Он није осумњичен, господине. Ко каже да није? 146 00:11:27,780 --> 00:11:29,180 Осим тога, проналажење тела 147 00:11:29,290 --> 00:11:32,480 може бити узнемирујућа искуство... ми га не желимо 148 00:11:32,590 --> 00:11:36,050 киелинг преко без надзора у полицијском ауту, зар не? 149 00:11:36,160 --> 00:11:38,420 [звиждуци] 150 00:11:51,740 --> 00:11:53,000 Георге? 151 00:11:53,110 --> 00:11:54,800 Ах, Том. 152 00:11:54,910 --> 00:11:56,640 није тешко... 153 00:11:56,750 --> 00:11:58,710 био је то огроман ударац до главе. 154 00:11:58,820 --> 00:12:00,410 Обимне трауме, последица шока, 155 00:12:00,520 --> 00:12:02,350 изазивајући срчани застој. 156 00:12:07,160 --> 00:12:09,120 Видиш то? 157 00:12:14,400 --> 00:12:16,660 Том: Нека испуцала коса... 158 00:12:16,770 --> 00:12:18,630 фрагменти скалпа. 159 00:12:18,730 --> 00:12:21,860 Мрље крви на дршци до овде... 160 00:12:21,970 --> 00:12:24,440 чист као звиждук од тада па надаље. 161 00:12:24,540 --> 00:12:27,130 Убица је обрисао ручку. 162 00:12:31,050 --> 00:12:34,140 Да ли је у тој чаши било ракије? Па, било би, зар не? 163 00:12:34,250 --> 00:12:35,650 онесвестиш се, ракија је најбољи лек. 164 00:12:35,750 --> 00:12:38,020 Изгледа да је било борбе, ово се покварило. 165 00:12:38,120 --> 00:12:40,050 Мм. 166 00:12:40,160 --> 00:12:41,590 Тачно. 167 00:12:41,690 --> 00:12:42,850 Хајде да погледамо около. 168 00:13:16,090 --> 00:13:18,190 Јеси ли нашао нешто? 169 00:13:18,290 --> 00:13:20,060 Да ли је Симпсон имао девојка, господине? 170 00:13:20,160 --> 00:13:21,790 Немам појма... зашто? 171 00:13:21,900 --> 00:13:24,090 Па, или је то, или, ух... 172 00:13:24,200 --> 00:13:27,530 Био је крос-дрессер. 173 00:13:29,110 --> 00:13:30,700 шта ти мислиш? 174 00:13:30,810 --> 00:13:32,240 [Мрмља] 175 00:13:55,000 --> 00:13:57,760 Било шта? Резервна спаваћа соба. 176 00:13:57,870 --> 00:14:00,800 И? Изгледа да никада није коришћен. 177 00:14:00,900 --> 00:14:03,600 Дођи доле... нешто што желим да видите. 178 00:14:15,420 --> 00:14:18,350 Цоннор Симпсон није био једини који има ракију. 179 00:14:18,450 --> 00:14:21,220 Цоннорово стакло разбијено када је пао. 180 00:14:21,320 --> 00:14:23,790 После напада, убица донео своју чашу... 181 00:14:23,890 --> 00:14:26,190 онај... овде, опрао, склонио. 182 00:14:26,300 --> 00:14:27,690 И Џонс, Има још, много више. 183 00:14:27,800 --> 00:14:29,920 Погледај ово. 184 00:14:30,030 --> 00:14:32,330 [Отвара поклопац канте за смеће] 185 00:14:35,040 --> 00:14:37,900 Џонс: Човек? Не, свињско је. 186 00:14:38,010 --> 00:14:40,840 Закачи га. 187 00:14:40,940 --> 00:14:43,000 Ав! Ох, хајде! 188 00:14:56,890 --> 00:14:58,260 Изгледа као да је наш господин Симпсон 189 00:14:58,360 --> 00:15:00,960 имао компликованији живот него што је ико замишљао. 190 00:15:09,310 --> 00:15:10,530 ДЦ Јонес ми каже дошао си овде 191 00:15:10,640 --> 00:15:12,660 да вратим мобилни телефон, јел тако? 192 00:15:12,780 --> 00:15:17,210 Врата су била отворена... 193 00:15:17,310 --> 00:15:18,910 звао сам, али нико се није јавио. 194 00:15:19,020 --> 00:15:20,350 И ја... видео сам га. 195 00:15:20,450 --> 00:15:22,380 мислио сам опет се онесвестио. 196 00:15:22,490 --> 00:15:23,880 Онда сам видео крв. 197 00:15:26,290 --> 00:15:28,850 Тада му је зазвонио мобилни телефон. 198 00:15:28,960 --> 00:15:30,320 Онај који си нашао? 199 00:15:30,430 --> 00:15:31,860 Да. 200 00:15:31,960 --> 00:15:33,790 Ох... 201 00:15:37,300 --> 00:15:38,360 [бипови] ко је то био? 202 00:15:38,470 --> 00:15:39,990 не знам. 203 00:15:40,100 --> 00:15:41,190 Да ли је то био мушкарац или жена? 204 00:15:41,300 --> 00:15:43,070 Жена. 205 00:15:43,170 --> 00:15:46,270 Само је рекла: "Здраво, Коноре, јеси ли тамо?" 206 00:15:46,380 --> 00:15:47,540 Онда је спустила слушалицу. 207 00:15:47,640 --> 00:15:50,740 Број позиваоца је задржан. 208 00:15:50,850 --> 00:15:51,940 Ох. 209 00:15:52,050 --> 00:15:54,350 Погледај около. 210 00:15:54,450 --> 00:15:56,180 [бип] 211 00:15:56,290 --> 00:15:57,810 г. Латимер... 212 00:15:57,920 --> 00:16:00,790 Колико сте добро знали Цоннор Симпсон? 213 00:16:00,890 --> 00:16:04,260 Па, нисмо били велики пријатељи или било шта друго. 214 00:16:04,360 --> 00:16:07,730 Сад, ти си био тамо кад се онесвестио, зар не? 215 00:16:07,830 --> 00:16:10,160 Чинило се... 216 00:16:10,270 --> 00:16:11,860 скоковито. 217 00:16:11,970 --> 00:16:13,760 Мислио сам Лауренце може бити узрок. 218 00:16:13,870 --> 00:16:15,630 Веома је <и>жељан, зар није, 219 00:16:15,740 --> 00:16:17,970 да победи Четири хора конкуренција? 220 00:16:18,070 --> 00:16:19,630 [смех] 221 00:16:19,740 --> 00:16:21,940 Види, Четири хора такмичење 222 00:16:22,040 --> 00:16:24,380 је велики проблем са Лоренсом, али... 223 00:16:24,480 --> 00:16:26,350 Францис Цравфорд'с ништа боље. 224 00:16:26,450 --> 00:16:29,940 Зашто су такви непријатељи? 225 00:16:30,050 --> 00:16:32,450 Францис је недавно именован оргуљаш у катедрали у Цаустону. 226 00:16:32,560 --> 00:16:36,220 Добар посао, лепа... стипендија. 227 00:16:36,330 --> 00:16:38,620 Лепа кућа у Саборној цркви близу. 228 00:16:38,730 --> 00:16:39,990 Лоренс је желео посао... 229 00:16:40,100 --> 00:16:42,060 оптужио је Фрању за лаж на његовом ЦВ-у. 230 00:16:42,160 --> 00:16:43,430 А да ли је он? 231 00:16:43,530 --> 00:16:45,730 Не бих то пропустио. 232 00:16:45,840 --> 00:16:47,390 хм... 233 00:16:47,500 --> 00:16:48,470 Некада сам певао 234 00:16:48,570 --> 00:16:49,730 у хору Астон Вхерри. 235 00:16:49,840 --> 00:16:51,970 Било би ми лакше као роб на галији. 236 00:16:52,070 --> 00:16:53,840 Да ли је зато променио си верност 237 00:16:53,940 --> 00:16:54,840 у Мидсомер Ворти? 238 00:16:54,940 --> 00:16:56,170 Тако је. 239 00:16:56,280 --> 00:16:58,010 Нема везе са Царолин Армитаге? 240 00:17:00,450 --> 00:17:01,940 Ох, извини, Нисам могао да не приметим, 241 00:17:02,050 --> 00:17:03,380 знаш, после хорске вежбе, 242 00:17:03,490 --> 00:17:06,110 ти и она... 243 00:17:06,220 --> 00:17:08,320 Керолин и ја некада био близу. 244 00:17:08,420 --> 00:17:10,650 А сада је удата. 245 00:17:10,760 --> 00:17:14,890 Направила је лош избор. 246 00:17:19,300 --> 00:17:21,060 [Ауто стартује] 247 00:17:27,180 --> 00:17:28,580 Џонс: Било је хитно, 248 00:17:28,680 --> 00:17:29,970 зар не? 249 00:17:30,080 --> 00:17:31,270 Хајде. 250 00:17:31,380 --> 00:17:33,870 Да је убица заобишао са намером да убије Симпсона, 251 00:17:33,980 --> 00:17:36,320 узео би оружје са њим, али није. 252 00:17:36,420 --> 00:17:38,850 Зато је користио ватрено гвожђе. 253 00:17:38,950 --> 00:17:40,480 То звучи тачно мени. 254 00:17:40,590 --> 00:17:42,150 А шта је са овим свињским срцем, а белешка? 255 00:17:42,260 --> 00:17:43,660 Злочин из страсти? 256 00:17:43,760 --> 00:17:47,200 Па... људи воле 257 00:17:47,300 --> 00:17:50,060 уради очајне ствари... Хеј, види! 258 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Ено га опет! 259 00:17:51,730 --> 00:17:53,130 СЗО? 260 00:17:53,240 --> 00:17:55,430 не знам још... заустави се, заустави ауто. 261 00:17:59,380 --> 00:18:00,500 Ои! Ви! 262 00:18:00,610 --> 00:18:02,240 Стани! 263 00:18:13,760 --> 00:18:15,050 [Сцреецхинг] 264 00:18:16,190 --> 00:18:17,920 Полиција! Стани! 265 00:18:20,730 --> 00:18:22,130 Полиција? 266 00:18:22,230 --> 00:18:23,490 да... 267 00:18:23,600 --> 00:18:25,500 Ја сам шеф детектива Инспекторе Барнаби. 268 00:18:25,600 --> 00:18:26,800 ста радис овде? 269 00:18:26,900 --> 00:18:29,100 Трзање. ста? 270 00:18:29,210 --> 00:18:32,140 Ја сам посматрач птица... Горе се гнезде сове ушаре 271 00:18:32,240 --> 00:18:34,970 у шупљем дрвету... Тражио сам фотографију. 272 00:18:35,080 --> 00:18:37,570 Можда сам и ја добио једну, да ниси пожурио, 273 00:18:37,680 --> 00:18:39,340 вичући главу. 274 00:18:39,450 --> 00:18:41,810 Сам Јудд је, зар не?! 275 00:18:41,920 --> 00:18:43,820 Он је управник имања у Хартсмедеу. 276 00:18:43,920 --> 00:18:46,680 Био сам... био сам... отпуштен. 277 00:18:46,790 --> 00:18:49,090 Из ког разлога? 278 00:18:49,190 --> 00:18:53,090 Нема разлога... Гилес Армитаге ме је отпустио. 279 00:18:53,200 --> 00:18:54,630 Рачуна да може да се носи 280 00:18:54,730 --> 00:18:56,930 имање на своју руку... 281 00:18:57,030 --> 00:18:58,620 Место иде у сталак и пропаст! 282 00:18:58,730 --> 00:19:03,330 Проклета будала! Он заслужује све што добије! 283 00:19:03,440 --> 00:19:04,960 Зашто си трчао? 284 00:19:05,070 --> 00:19:06,670 Па, ти си ме јурио. 285 00:19:06,780 --> 00:19:08,140 Нисам знао да јеси полиција. 286 00:19:08,240 --> 00:19:11,370 Смешне ствари се дешавају у гробљима. 287 00:19:11,480 --> 00:19:14,180 Јесте ли били овде раније? 288 00:19:14,280 --> 00:19:15,270 бр. 289 00:19:15,380 --> 00:19:16,750 да ли сте били овде раније, 290 00:19:16,850 --> 00:19:19,620 идући преко гробља са својим троношцем? 291 00:19:19,720 --> 00:19:21,690 Не ја... Био сам готов у Хартсмедеу. 292 00:19:21,790 --> 00:19:24,350 Постоји пар гнезди се у штали. 293 00:19:24,460 --> 00:19:26,620 Тек сам стигао! 294 00:19:26,730 --> 00:19:28,390 Па ако је свеједно са тобом, 295 00:19:28,500 --> 00:19:31,060 волео бих да... Наставите да трзате. 296 00:20:00,500 --> 00:20:01,900 где си био? 297 00:20:02,000 --> 00:20:05,830 Напоље. 298 00:20:05,930 --> 00:20:07,800 где си био? 299 00:20:07,900 --> 00:20:10,370 Пракса хора... као што знате. 300 00:20:10,470 --> 00:20:13,070 Степхен Латимер дишући за вратом. 301 00:20:13,180 --> 00:20:15,800 Џајлс, молим те, 302 00:20:15,910 --> 00:20:18,810 Стивен и ја смо завршили давно. 303 00:20:18,910 --> 00:20:21,080 Нисам сигуран да мисли на то онако. 304 00:20:21,180 --> 00:20:22,650 да ли сте говорили још у банку? 305 00:20:22,750 --> 00:20:25,190 хоћу. 306 00:20:25,290 --> 00:20:27,550 Гилес! Отпустио си Сам Јудда 307 00:20:27,660 --> 00:20:28,990 без муке да ме консултује... 308 00:20:29,090 --> 00:20:30,250 Да бисте уштедели новац. 309 00:20:30,360 --> 00:20:33,020 Од када су ствари само горе! 310 00:20:33,130 --> 00:20:36,500 Ово је наш дом, али то је и посао... 311 00:20:36,600 --> 00:20:38,090 Не могу да се снађем на своју руку. 312 00:20:38,200 --> 00:20:41,070 Царо... требало би да престанеш да бринеш, 313 00:20:41,170 --> 00:20:43,400 забога. 314 00:20:43,510 --> 00:20:44,970 Дођи у кревет. 315 00:20:46,380 --> 00:20:48,430 Биће добро... Знам шта радим. 316 00:20:48,540 --> 00:20:52,500 Ох, ти <и>радиш нешто, јеси ли, нисам приметио. 317 00:20:52,610 --> 00:20:56,740 Показујем играчима около, трчање коментара и све. 318 00:20:56,850 --> 00:20:58,950 У досадној монотони. 319 00:20:59,050 --> 00:21:00,750 Видео сам како посетиоци заспу устајући. 320 00:21:00,860 --> 00:21:04,690 Нисам се пријавио за ово, Царо. 321 00:21:04,790 --> 00:21:06,730 Да будем мајмун за упознавање. 322 00:21:06,830 --> 00:21:08,630 за шта си се пријавио, Гилес? 323 00:21:08,730 --> 00:21:13,230 па... 324 00:21:13,340 --> 00:21:15,800 Између осталог... 325 00:21:17,970 --> 00:21:19,370 Ја сам се пријавио за ово. 326 00:21:25,750 --> 00:21:28,410 [Сцреецхинг] 327 00:21:42,260 --> 00:21:44,990 [Мобилни звони] 328 00:21:49,100 --> 00:21:52,900 <и>Жена: Цоннор? Хало? 329 00:21:53,010 --> 00:21:55,170 хало? 330 00:21:55,280 --> 00:21:57,210 <и>Цоннор? 331 00:21:57,310 --> 00:21:58,710 Да, ово је Цоннор. 332 00:21:58,810 --> 00:22:00,650 <и>[Прекида слушалицу] 333 00:22:00,750 --> 00:22:03,180 ко је то? 334 00:22:03,290 --> 00:22:05,850 Веома добро питање... 335 00:22:25,670 --> 00:22:28,970 [Хор пева хор] 336 00:22:32,250 --> 00:22:34,340 Бах за доручак, је ли? 337 00:22:34,450 --> 00:22:36,480 То су Лауренцеова упутства. 338 00:22:36,590 --> 00:22:38,420 Све твоје. 339 00:22:38,520 --> 00:22:40,750 Тај човек је фанатик. 340 00:22:40,860 --> 00:22:43,020 Ох, шта је ово? Ручно испоручено. 341 00:22:43,130 --> 00:22:45,290 Да. Боже, касним. 342 00:22:45,390 --> 00:22:47,060 Мм... требао си нешто за јело. 343 00:22:47,160 --> 00:22:49,060 у праву си. 344 00:22:49,170 --> 00:22:50,390 Хмм? 345 00:22:50,500 --> 00:22:52,530 Хвала. ух... 346 00:22:55,000 --> 00:22:57,530 [Џојс пјевуши, отварање коверте] 347 00:22:59,810 --> 00:23:01,670 [Вришти, стакло се разбија] 348 00:23:01,780 --> 00:23:03,540 Том! 349 00:23:17,190 --> 00:23:19,290 Том: Сада, или Сам Јудд лагао, 350 00:23:19,400 --> 00:23:21,590 или сам видео неког другог овде синоћ. 351 00:23:21,700 --> 00:23:23,860 Погледајте около. У реду, господине. 352 00:23:23,970 --> 00:23:25,520 Да ли је госпођа Барнаби у реду? 353 00:23:25,640 --> 00:23:27,030 Да, она је... хвала ти. 354 00:23:27,140 --> 00:23:29,370 Осећала се мање угрожено када се испоставило 355 00:23:29,470 --> 00:23:31,700 сви у хору добио исто писмо. 356 00:23:46,590 --> 00:23:48,990 Јоице! Да ли сте видели Царолин? 357 00:23:49,090 --> 00:23:50,820 Не... вероватно јесте на њеном путу. 358 00:23:50,930 --> 00:23:53,830 Ух, сад, изгледа да... 359 00:23:53,930 --> 00:23:55,360 [Мрмљање] 360 00:23:55,460 --> 00:23:57,860 Здраво! 361 00:23:57,970 --> 00:23:59,330 Хвала. 362 00:23:59,440 --> 00:24:02,560 Сада се чини да сви 363 00:24:02,670 --> 00:24:05,900 је добио овакво писмо 364 00:24:06,010 --> 00:24:07,670 са својом јутарњом поштом. 365 00:24:07,780 --> 00:24:10,800 Сада, очигледно, идемо добити изјаву од сваког од вас 366 00:24:10,910 --> 00:24:13,280 али пре него што се то деси, могу ли да вам понудим неколико речи савета? 367 00:24:13,380 --> 00:24:17,580 Најбољи савет би могао бити да одустати од такмичења. 368 00:24:17,690 --> 00:24:18,980 Јеси ли озбиљан? 369 00:24:19,090 --> 00:24:21,960 Требало је недељама да те одведем било где 370 00:24:22,060 --> 00:24:25,190 близу стандарда конкуренције, и желиш да га убациш? 371 00:24:25,290 --> 00:24:27,960 Ово је претња смрћу, Лауренце! 372 00:24:28,060 --> 00:24:29,260 Претња смрћу! 373 00:24:29,370 --> 00:24:31,860 Ти стварно не мислиш да је нечији планира да нас отера 374 00:24:31,970 --> 00:24:33,440 један по један, зар не? 375 00:24:33,540 --> 00:24:35,660 То је практична шала... мора бити! 376 00:24:35,770 --> 00:24:37,570 Шала? 377 00:24:37,670 --> 00:24:39,200 Лео, ниси видео Цоннора 378 00:24:39,310 --> 00:24:40,870 испружен на поду 379 00:24:40,980 --> 00:24:42,270 и обливен крвљу. 380 00:24:42,380 --> 00:24:44,140 Није се имало много чему смејати. 381 00:24:44,250 --> 00:24:46,440 Требало би да добро размислимо 382 00:24:46,550 --> 00:24:48,920 да ли да остане у такмичење. 383 00:24:49,020 --> 00:24:52,040 Изгледаш веома жељно да се извучем, Степхен. 384 00:24:52,150 --> 00:24:53,380 Волим да останем жив! 385 00:24:53,490 --> 00:24:54,890 Ох, молим те! 386 00:24:58,390 --> 00:25:01,990 Био сам члан за шест година, 387 00:25:02,100 --> 00:25:05,190 и никада нисмо победили четири хора. 388 00:25:05,300 --> 00:25:07,670 Па, седам је мој срећни број. 389 00:25:07,770 --> 00:25:09,570 И идем да певам. 390 00:25:11,370 --> 00:25:13,270 у реду... у реду! 391 00:25:13,380 --> 00:25:15,070 Да видимо дизање руку. 392 00:25:28,420 --> 00:25:31,390 Добро. 393 00:25:31,490 --> 00:25:32,550 Добро! 394 00:25:34,360 --> 00:25:37,060 Сада све што нам треба је други тенор. 395 00:25:54,350 --> 00:25:56,380 Ух, Џорџ... Џорџ... 396 00:25:58,990 --> 00:26:00,960 Када је обдукција? 397 00:26:01,060 --> 00:26:03,650 Сутра... цео извештај дан после тога. 398 00:26:03,760 --> 00:26:06,320 Могу вам дати резултате преко вечере. 399 00:26:06,430 --> 00:26:07,990 Каква вечера? 400 00:26:08,100 --> 00:26:09,120 Вечера, твоје место, 401 00:26:09,230 --> 00:26:10,820 Џојс и Кет уредио то. 402 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 Ох, та вечера! Да. 403 00:26:12,640 --> 00:26:15,040 да... 404 00:26:22,980 --> 00:26:24,380 г. Кларк... 405 00:26:24,480 --> 00:26:26,740 Морамо да узимамо изјаве 406 00:26:26,850 --> 00:26:29,880 од свих који је примио писмо, 407 00:26:29,990 --> 00:26:31,540 укључујући <и>вас, господине. 408 00:26:31,650 --> 00:26:34,320 Управо сам изашао за дим. 409 00:26:34,420 --> 00:26:35,450 да... 410 00:26:35,560 --> 00:26:38,530 Ти си стајао поред Конора Симпсона, 411 00:26:38,630 --> 00:26:39,860 зар ниси, када се онесвестио? 412 00:26:39,960 --> 00:26:40,860 Да је ишта рекао 413 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 о, знаш, осећате се лоше? 414 00:26:42,670 --> 00:26:43,860 Ни речи. 415 00:26:43,970 --> 00:26:46,560 Мислите ли да је био узнемирен о нечему? 416 00:26:46,670 --> 00:26:51,230 Па, да јесте, не би су ми нешто рекли. 417 00:26:51,340 --> 00:26:52,830 Био је само познаник, 418 00:26:52,940 --> 00:26:54,840 неко кога сам видео у хорској пракси. 419 00:26:54,940 --> 00:26:57,310 Колико дуго сте члан хора, дакле? 420 00:26:57,410 --> 00:27:00,410 Неко време. 421 00:27:04,950 --> 00:27:06,350 Џонс: Господине? 422 00:27:06,460 --> 00:27:08,720 Погледај ово. 423 00:27:08,820 --> 00:27:12,350 Том: Статив Сема Џада? 424 00:27:12,460 --> 00:27:14,790 То сам мислио када Нашао сам ово, али зашто овде? 425 00:27:14,900 --> 00:27:17,530 у праву си. 426 00:27:17,630 --> 00:27:19,790 Са ове позиције... 427 00:27:19,900 --> 00:27:22,170 не види шупље дрво. 428 00:27:25,940 --> 00:27:27,340 Узмите изјаве од чланова хора, 429 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 чекај ме у сали за пола сата. 430 00:27:28,980 --> 00:27:30,840 Желим да сазнам зашто 431 00:27:30,950 --> 00:27:32,680 Царолин Армитаге није била у састанак. 432 00:27:32,780 --> 00:27:35,770 Па, зашто би ставио његова камера овде? 433 00:27:35,890 --> 00:27:38,180 Немам појма, Јонес. 434 00:27:38,290 --> 00:27:40,590 Али радујем се да чујем вашу теорију. 435 00:27:49,470 --> 00:27:51,400 Царо! 436 00:28:02,850 --> 00:28:06,040 Кажете сваки члан хора добио један? 437 00:28:06,150 --> 00:28:08,010 Да, сви ми. 438 00:28:08,120 --> 00:28:09,520 Па, онда је очигледно неко са 439 00:28:09,620 --> 00:28:11,590 искривљен смисао за хумор и такође много времена на њиховим рукама. 440 00:28:11,690 --> 00:28:13,350 Царо, морамо разговарати. 441 00:28:16,330 --> 00:28:19,660 [Сат звони] 442 00:28:28,940 --> 00:28:30,370 Шеф детектива инспектор Барнаби, 443 00:28:30,470 --> 00:28:32,130 извини што сам те задржао... Гилес Армитаге. 444 00:28:32,240 --> 00:28:33,970 Добар дан, господине. поподне. 445 00:28:34,080 --> 00:28:35,980 Надао сам се да имам реч са својом женом. 446 00:28:36,080 --> 00:28:38,100 О смрти Конора Симпсона, замишљам. 447 00:28:38,210 --> 00:28:39,240 Били смо тако шокирани 448 00:28:39,350 --> 00:28:40,710 када смо чули за то. 449 00:28:40,820 --> 00:28:42,370 Види, бојим се да је Царолин вани 450 00:28:42,490 --> 00:28:43,680 на имању негде. 451 00:28:43,790 --> 00:28:44,880 Са њеним мобилним телефоном? 452 00:28:44,990 --> 00:28:46,350 Нема сигнала, бојим се. 453 00:28:46,460 --> 00:28:47,980 Могу ли јој дати поруку? 454 00:28:48,090 --> 00:28:49,150 Да, да, можете... 455 00:28:49,260 --> 00:28:50,590 можете ли је питати, молим вас, 456 00:28:50,690 --> 00:28:53,560 ако би ступила у контакт са мном што пре? 457 00:28:53,660 --> 00:28:54,630 На том броју. 458 00:28:54,730 --> 00:28:56,790 наравно. 459 00:28:56,900 --> 00:28:59,030 Ниси опљачкана, зар не? 460 00:29:00,500 --> 00:29:02,060 [Џајлс се смеје] 461 00:29:02,170 --> 00:29:03,500 На неки начин... 462 00:29:03,610 --> 00:29:05,970 они су у Лондону се преобликује или чисти. 463 00:29:06,080 --> 00:29:08,940 Кошта мало богатство. 464 00:29:09,040 --> 00:29:10,480 Ох, хвала ти. 465 00:29:10,580 --> 00:29:12,440 Шта мислиш како сам се осећао? 466 00:29:12,550 --> 00:29:13,910 Враћам се и сазнати да си се удала? 467 00:29:14,020 --> 00:29:18,250 Не знам како си се осећао... Знам како сам се <и>осећао. 468 00:29:18,350 --> 00:29:21,080 Осећања се мењају, Степхен. 469 00:29:21,190 --> 00:29:22,520 Људи се мењају. 470 00:29:24,190 --> 00:29:27,360 Види, на видику смо из сале... боље иди. 471 00:29:27,460 --> 00:29:29,060 Ако те Гилес види, биће невоље. 472 00:29:29,170 --> 00:29:32,360 Џајлс... Гилес може ићи право у пакао. 473 00:29:39,780 --> 00:29:43,470 То је изгубљено путовање, Јонес. 474 00:29:43,580 --> 00:29:46,670 Очигледно, гђа Армитаге је недоступан. 475 00:29:46,780 --> 00:29:49,550 Зар то није она? 476 00:29:49,650 --> 00:29:52,350 Том: Да, јесте. То је Степхен Латимер са њом. 477 00:30:02,670 --> 00:30:05,230 Џајлс: Преступиш, Латимер. 478 00:30:05,330 --> 00:30:08,240 Бежи са моје земље. 479 00:30:08,340 --> 00:30:09,460 И клони се моје жене. 480 00:30:09,570 --> 00:30:11,010 Ох, за име Бога, Гилес! 481 00:30:11,110 --> 00:30:12,730 Знаш како патетично изгледаш? 482 00:30:12,840 --> 00:30:14,670 Висећи око ње као њен бичеван пас. 483 00:30:15,840 --> 00:30:17,610 Ох... 484 00:30:17,710 --> 00:30:20,110 Заустави их, Џонс, пре него што неко буде повређен. 485 00:30:25,990 --> 00:30:28,120 Хеј! 486 00:30:28,220 --> 00:30:30,750 Хајде вас двоје. 487 00:30:32,330 --> 00:30:34,660 хајде... 488 00:30:34,760 --> 00:30:36,160 Вау! 489 00:30:38,700 --> 00:30:40,070 У реду! Доста је било! 490 00:30:48,610 --> 00:30:50,670 јеси ли добро? 491 00:30:50,780 --> 00:30:52,800 Апсолутно дивно, господине. 492 00:31:03,160 --> 00:31:04,960 шта чекаш? 493 00:31:05,060 --> 00:31:07,190 Ветар који суши. 494 00:31:07,300 --> 00:31:09,860 И дозволу да одем кући и промените, господине. 495 00:31:09,970 --> 00:31:12,330 Па, моје место је ближе од твог... 496 00:31:12,430 --> 00:31:14,660 нажалост. 497 00:31:20,110 --> 00:31:21,670 [Ауто стартује] 498 00:31:26,220 --> 00:31:29,080 Сам Јудд пјешачи преко имање као да га поседује. 499 00:31:29,180 --> 00:31:30,410 Он посматра птице, Гилес... 500 00:31:30,520 --> 00:31:32,150 Хартсмеде је други дом њему. 501 00:31:32,250 --> 00:31:34,810 Не сада... реци му да се држи. 502 00:31:34,920 --> 00:31:36,950 [телефон звони] 503 00:31:37,060 --> 00:31:38,720 Царолин Армитаге. 504 00:31:38,830 --> 00:31:40,290 Ох, здраво. 505 00:31:41,900 --> 00:31:43,730 ста... 506 00:31:47,900 --> 00:31:50,390 Да. 507 00:31:50,510 --> 00:31:52,600 Па, да, у реду, могу да те сретнем тамо, 508 00:31:52,710 --> 00:31:54,110 али реци ми... 509 00:31:58,450 --> 00:31:59,880 У реду. 510 00:31:59,980 --> 00:32:01,880 [Сат откуцава] 511 00:32:07,090 --> 00:32:10,550 Не, нећу ништа рећи, али зашто... 512 00:32:17,800 --> 00:32:19,100 ста? 513 00:32:27,580 --> 00:32:28,980 О, добри боже! 514 00:32:30,680 --> 00:32:33,340 Купио сам то... 515 00:32:33,450 --> 00:32:34,920 Кад си био много мршавији! 516 00:32:35,020 --> 00:32:36,990 Због чега би могло одговарати Бену. 517 00:32:37,090 --> 00:32:41,490 Џонс: ♪ <и>О соле мио ♪ 518 00:32:41,590 --> 00:32:43,850 ♪ Ла ла ла ла ла ♪ 519 00:32:43,960 --> 00:32:46,220 ♪ <и>О соле мио ♪ 520 00:32:46,330 --> 00:32:49,160 ♪ Ла ла ла ла ♪ 521 00:32:49,260 --> 00:32:51,760 ♪ <и>О соле ♪ 522 00:32:51,870 --> 00:32:54,840 ♪ <и>О соле мио ♪ 523 00:32:54,940 --> 00:32:58,400 ♪ Волим те заувек ♪ 524 00:32:58,510 --> 00:33:02,340 ♪ Ла ла ла ла! ♪ ♪ 525 00:33:04,010 --> 00:33:06,480 Тенор! 526 00:33:06,750 --> 00:33:08,650 [пас лаје у даљини] 527 00:33:15,390 --> 00:33:17,880 Добро, идемо да попричамо са Лоренсом Баркером. 528 00:33:23,430 --> 00:33:25,300 Да ли се уклапа? 529 00:33:25,400 --> 00:33:26,960 Да, господине, јесте, да. 530 00:33:27,070 --> 00:33:29,370 Нажалост. 531 00:33:29,470 --> 00:33:32,960 Хор је кратак тенора. 532 00:33:33,080 --> 00:33:35,310 Госпођа Барнаби је чула како певате у кади. 533 00:33:35,410 --> 00:33:38,470 Она мисли да би ти био користан додатак певници. 534 00:33:38,580 --> 00:33:41,450 И ја исто... 535 00:33:41,550 --> 00:33:43,350 на више начина. 536 00:33:52,060 --> 00:33:55,000 Не, не, мора постојати неки други начин. 537 00:33:55,100 --> 00:33:57,120 Мора! 538 00:34:01,440 --> 00:34:04,900 У реду, у реду, у реду, то је твоја одлука. 539 00:34:05,010 --> 00:34:08,700 Али, слушај... не, слушај, 540 00:34:08,810 --> 00:34:11,710 препусти то мени. 541 00:34:14,520 --> 00:34:17,040 Лоренс: Наравно, посао са Конором Симпсоном 542 00:34:17,150 --> 00:34:19,950 страшно је... кажу да је изненадио провалника. 543 00:34:20,060 --> 00:34:22,250 па, то је могућност, да. 544 00:34:22,360 --> 00:34:25,190 Да ли сте приметили неку разлику у Цоннору недавно? 545 00:34:25,290 --> 00:34:26,690 Деловао је мало... 546 00:34:26,800 --> 00:34:27,760 па, краткотрајан, 547 00:34:27,860 --> 00:34:29,460 када се опоравио од његова малаксалост. 548 00:34:29,570 --> 00:34:31,930 Стварно? Стварно? хм... 549 00:34:32,030 --> 00:34:33,430 За мене само море лица. 550 00:34:33,540 --> 00:34:35,090 И звук. 551 00:34:35,200 --> 00:34:37,540 Тренутно је то звук који могао да издржи нека побољшања. 552 00:34:37,640 --> 00:34:39,440 Хмм. 553 00:34:39,540 --> 00:34:41,910 Види, знам да има увек био 554 00:34:42,010 --> 00:34:45,070 пријатељско ривалство између хорова, 555 00:34:45,180 --> 00:34:48,380 али тек у последње време изгледа више као музички рат. 556 00:34:48,480 --> 00:34:49,880 Па, мислим да ћеш наћи тај Крафорд 557 00:34:49,990 --> 00:34:51,380 одговоран је за то. 558 00:34:51,490 --> 00:34:53,460 Да ли је он? На који начин? 559 00:34:53,560 --> 00:34:55,720 Он је помпезан, он је агресиван, он је самозадовољан. 560 00:34:55,820 --> 00:34:58,420 А он је прилично сиромашан кондуктер. 561 00:34:58,530 --> 00:35:02,290 Ко је добио посао од шљиве оргуљаш у катедрали у Цаустону. 562 00:35:02,400 --> 00:35:06,420 Са сумњивом биографијом и улизички осмех. 563 00:35:06,540 --> 00:35:08,800 па... 564 00:35:08,900 --> 00:35:11,340 Реците ми, г. Баркер, 565 00:35:11,440 --> 00:35:13,570 ако је хор Астон Вхерри да ли је такав трн у вашем телу, 566 00:35:13,680 --> 00:35:16,870 зашто имаш слику њихова црква на твом зиду? 567 00:35:16,980 --> 00:35:18,610 Није мој избор. 568 00:35:18,710 --> 00:35:21,510 Купио сам га. 569 00:35:21,620 --> 00:35:23,410 Ово је моја жена... Еллен. 570 00:35:23,520 --> 00:35:25,380 Шеф детектива инспектор Барнаби, 571 00:35:25,490 --> 00:35:27,580 Детектив Цонстабле Јонес, Цаустон ЦИД. 572 00:35:27,690 --> 00:35:29,050 Госпођо Баркер. 573 00:35:29,160 --> 00:35:30,450 Зар није један од Цоннор Симпсон'с? 574 00:35:30,560 --> 00:35:35,290 Кула је уграђена са кременом. 575 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Допао му се начин светлост је ударила. 576 00:35:37,900 --> 00:35:39,600 Јеси ли био пријатељ? 577 00:35:39,700 --> 00:35:41,530 Зашто то питаш? 578 00:35:41,640 --> 00:35:43,940 Госпођо Баркер? 579 00:35:44,040 --> 00:35:45,440 Не, не баш. 580 00:35:45,540 --> 00:35:47,700 Свиђа ми се његов рад, 581 00:35:47,810 --> 00:35:49,670 Лауренце не. 582 00:35:49,780 --> 00:35:51,270 Извини, нисам мислио прекинути, 583 00:35:51,380 --> 00:35:52,540 Само сам дошао да покупим ово. 584 00:35:52,650 --> 00:35:55,310 Џонс: Јеси ли то ти..."Дуга"? 585 00:35:55,420 --> 00:35:57,610 Мм... "Дечји забављач." 586 00:35:57,720 --> 00:35:59,120 Рођенданске забаве, углавном. 587 00:35:59,220 --> 00:36:00,780 јеси ли ти вила на фронту? 588 00:36:00,890 --> 00:36:04,880 Вила, пикси, лептир... шта год наручите. 589 00:36:04,990 --> 00:36:06,620 Мој лични избор била Офелија, 590 00:36:06,730 --> 00:36:08,560 али, хм... 591 00:36:08,660 --> 00:36:10,960 Краљевска Шекспирова компанија нису били много импресионирани. 592 00:36:11,070 --> 00:36:13,090 кад боље размислим, као ни Цаустон Плаиерс. 593 00:36:15,600 --> 00:36:18,230 Лоренс: Чујем да јеси користан лирски тенор. 594 00:36:18,340 --> 00:36:20,170 Зашто не дођеш следећа проба? 595 00:36:20,280 --> 00:36:21,670 Сазнаћемо како си добар. 596 00:36:24,580 --> 00:36:27,810 [сова хука] 597 00:36:27,920 --> 00:36:29,910 Мислите ли да је било нека напетост 598 00:36:30,020 --> 00:36:31,510 између господина и госпође Баркер? 599 00:36:31,620 --> 00:36:33,520 Ох, само мало. 600 00:36:33,620 --> 00:36:36,720 Плакала је. Како си могао рећи? 601 00:36:36,830 --> 00:36:39,690 Био сам ожењен дуго времена, Јонес. 602 00:36:43,730 --> 00:36:45,200 [врата се затварају] 603 00:36:51,970 --> 00:36:54,670 Он зна да нешто није у реду... Барнаби. 604 00:36:54,780 --> 00:36:56,370 Он зна имамо нешто да кријемо. 605 00:37:05,520 --> 00:37:08,420 Ствари би могле бити онакви какви су били. 606 00:37:16,500 --> 00:37:17,830 Нико не мора да зна. 607 00:37:22,040 --> 00:37:25,530 Да Крофорд није лагао, и извађен, 608 00:37:25,640 --> 00:37:28,440 да ме превари посао у катедрали, 609 00:37:28,540 --> 00:37:30,240 ствари су могле имати био другачији. 610 00:37:30,350 --> 00:37:31,740 Нови почетак за нас. 611 00:37:31,850 --> 00:37:34,280 бр. 612 00:37:34,380 --> 00:37:36,370 Прекасно је. 613 00:37:36,490 --> 00:37:39,450 Ох, мука ми је да то слушам. 614 00:37:39,550 --> 00:37:42,150 И мука ми је Астон-крвави-Вхерри црква! 615 00:38:07,820 --> 00:38:10,150 [врата се отварају] 616 00:38:13,190 --> 00:38:14,680 [врата се отварају] 617 00:38:14,790 --> 00:38:16,920 [Затвара] 618 00:38:17,030 --> 00:38:19,290 Мислио сам да хорска вежба већ би било готово. 619 00:38:19,390 --> 00:38:20,760 Лауренце ће и даље бити тамо, 620 00:38:20,860 --> 00:38:23,130 најмање што могу да урадим је да се извиним. 621 00:38:23,230 --> 00:38:24,700 Промаши. 622 00:38:24,800 --> 00:38:27,860 Могли бисмо, ух... могли бисмо да направимо оброк. 623 00:38:27,970 --> 00:38:30,200 напиј се мало... 624 00:38:30,310 --> 00:38:32,900 причај... 625 00:38:33,010 --> 00:38:36,270 Као некад. 626 00:38:36,380 --> 00:38:38,640 Никада неће бити као некада је било. 627 00:38:40,780 --> 00:38:43,620 [Хор пева на латинском] 628 00:39:15,450 --> 00:39:18,580 да, па, 629 00:39:18,690 --> 00:39:20,050 то је пролазан глас. 630 00:39:20,160 --> 00:39:23,250 Богатији је од Коноровог, тако да је све на добро. 631 00:39:23,360 --> 00:39:24,920 Он је шармер, зар не? 632 00:39:25,030 --> 00:39:26,460 Приметили сте. 633 00:39:26,560 --> 00:39:29,030 Тачно, ух, усуђујем се да кажем сви желите да побегнете, 634 00:39:29,130 --> 00:39:32,030 па хајде да имамо последњи пут 635 00:39:32,130 --> 00:39:33,400 на нашем Фармер комаду. 636 00:39:36,640 --> 00:39:38,400 [Виљушка за подешавање звона] 637 00:39:42,540 --> 00:39:44,010 [Гуске трубе] 638 00:40:02,700 --> 00:40:04,130 [Покреће мотор] 639 00:40:10,840 --> 00:40:13,270 ♪ Лепа Филис коју сам видео седи сасвим сам ♪ 640 00:40:13,380 --> 00:40:16,810 ♪ Храни своје стадо близу планине ♪ 641 00:40:16,910 --> 00:40:20,010 ♪ Лепа Филис коју сам видео седи сасвим сам ♪ 642 00:40:20,120 --> 00:40:23,950 ♪ Храни своје стадо близу планине ♪ 643 00:40:24,050 --> 00:40:25,920 ♪ Пастири нису знали, нису знали ♪ 644 00:40:26,020 --> 00:40:28,620 ♪ Пастири нису знали где је нестала ♪ 645 00:40:28,720 --> 00:40:31,850 ♪ Ла ла ла ла ла ла... ♪ 646 00:40:31,960 --> 00:40:33,860 ♪ Али после њеног љубавника, али после њеног љубавника ♪ 647 00:40:33,960 --> 00:40:35,660 ♪ Аминтас се сакрио ♪ 648 00:40:35,760 --> 00:40:38,390 ♪ Ла ла ла ла ла ла... ♪ 649 00:40:51,680 --> 00:40:53,650 [Кликови затварача] 650 00:41:04,960 --> 00:41:09,290 [Флеш пуњење, премотавање филма] 651 00:41:35,420 --> 00:41:36,980 [Кликните] 652 00:41:46,430 --> 00:41:48,700 [пуцањ, гуске вриште] 653 00:41:48,800 --> 00:41:50,700 Сам! 654 00:42:00,250 --> 00:42:01,770 [Вришти] 655 00:42:32,080 --> 00:42:33,980 [радио ћаскање] 656 00:42:38,020 --> 00:42:40,850 Булард: Био сам овде неко време... 15 сати, можда и више. 657 00:42:40,960 --> 00:42:44,190 Дајте вам бољу процену после обдукције. 658 00:42:44,290 --> 00:42:45,520 Метод? 659 00:42:45,630 --> 00:42:47,320 Пуцао из непосредне близине са 12-отвором. 660 00:42:47,430 --> 00:42:49,360 Стандардно учитавање игре, по изгледу... 661 00:42:49,460 --> 00:42:50,860 сви овде користи то. 662 00:42:50,970 --> 00:42:52,520 Нема трага од кертриџа, претпостављам. 663 00:42:52,630 --> 00:42:54,330 Ах, размишљаш отисци прстију? бр. 664 00:42:54,440 --> 00:42:56,900 Мислим да није био пуцано овде; у ствари, Сигуран сам у то. 665 00:42:57,010 --> 00:42:58,730 Шта, тело је померено? 666 00:42:58,840 --> 00:43:00,870 Када срце престане да пумпа, крв престаје да тече. 667 00:43:00,980 --> 00:43:03,810 Нема значајних овде проливена крв. 668 00:43:03,910 --> 00:43:05,880 Овде није било кише синоћ, је ли било? 669 00:43:05,980 --> 00:43:07,710 Тачно. Могу ли? 670 00:43:09,520 --> 00:43:11,450 Ох, боже... Знам. 671 00:43:11,550 --> 00:43:13,750 Вране... увек иду за очи. 672 00:43:17,490 --> 00:43:19,960 господине! 673 00:43:20,060 --> 00:43:22,530 Треба нам соцос. Одмах, господине. 674 00:43:25,600 --> 00:43:27,120 Изгледа да јесте провучена овамо. 675 00:43:27,240 --> 00:43:29,530 Том: Нисам нашао своју камеру, јеси ли 676 00:43:29,640 --> 00:43:32,940 Не у црквеном дворишту, господине. 677 00:43:33,040 --> 00:43:35,010 Претпостављам да би било боље питати за дозволу 678 00:43:35,110 --> 00:43:36,540 да тражи по Хартсмеде земље. 679 00:43:36,640 --> 00:43:38,980 Извини, Џонс, нисам баш ухвати шта си рекао тамо. 680 00:44:06,110 --> 00:44:07,770 То је крв. 681 00:44:07,880 --> 00:44:10,070 Погледајте. 682 00:44:14,250 --> 00:44:16,110 [сова вришти] 683 00:44:36,040 --> 00:44:37,440 господине... 684 00:44:43,850 --> 00:44:45,210 Шешир Сам Јудда. 685 00:44:45,310 --> 00:44:48,340 Убијен овде... 686 00:44:48,450 --> 00:44:49,540 затим преселио. 687 00:44:49,650 --> 00:44:51,050 Неко импровизује. 688 00:44:51,150 --> 00:44:53,710 Да. Одмакни се. 689 00:44:53,820 --> 00:44:55,760 нашао сам ово... 690 00:44:55,860 --> 00:44:57,150 у фотографском прслуку 691 00:44:57,260 --> 00:44:59,020 Сем Џад је носио... развити га 692 00:44:59,130 --> 00:45:00,360 што пре, зар не? 693 00:45:02,330 --> 00:45:04,490 И добити налог за претрес имање Хартсмеде. 694 00:45:04,600 --> 00:45:06,000 господине? 695 00:45:06,100 --> 00:45:08,500 Ретроспективно овлашћење. 696 00:45:08,600 --> 00:45:10,370 [Бипи мобилног телефона] 697 00:45:19,650 --> 00:45:21,670 Керолин: Џајлс... 698 00:45:21,780 --> 00:45:23,010 Гилес! 699 00:45:23,120 --> 00:45:25,780 јеси ли то ти? Врати се на спавање. 700 00:45:25,890 --> 00:45:27,750 Осећаћете се боље ако спаваш. 701 00:45:27,860 --> 00:45:30,220 не могу да се сетим... 702 00:45:30,330 --> 00:45:31,920 ста? 703 00:45:32,030 --> 00:45:34,260 Било шта. 704 00:45:34,360 --> 00:45:36,060 јесам ли болестан? Зашто сам у кревету! 705 00:45:36,160 --> 00:45:38,790 не, не, не морате се одморити. 706 00:45:38,900 --> 00:45:42,300 Осећаћете се боље ако се одмориш. 707 00:45:52,410 --> 00:45:54,900 Г. Барнаби. 708 00:45:55,020 --> 00:45:56,850 Надам се да ниси дошао 709 00:45:56,950 --> 00:45:59,110 да поново разговарам са својом женом... 710 00:45:59,220 --> 00:46:00,650 само она је, хм... 711 00:46:00,760 --> 00:46:03,090 Сем Џад је убијен јуче, 712 00:46:03,190 --> 00:46:04,720 Мр. Армитаге. 713 00:46:04,830 --> 00:46:06,950 Убијен? Боже. Џонс: Убијен је. 714 00:46:07,060 --> 00:46:09,050 Он је фотографисао од сова 715 00:46:09,160 --> 00:46:11,100 преноћиште у твојој штали када је нападнут. 716 00:46:11,200 --> 00:46:13,500 Он је убијен на мојој земљи? 717 00:46:13,600 --> 00:46:15,130 Бојим се да јесте. 718 00:46:15,240 --> 00:46:17,670 Онда можда, хм... Некада је био 719 00:46:17,770 --> 00:46:19,070 наш управник имања. 720 00:46:19,170 --> 00:46:21,670 Можда је пао фаул од локалних криволоваца. 721 00:46:21,780 --> 00:46:23,740 Боже, ово је страшно. 722 00:46:23,850 --> 00:46:25,570 Стварно сам дошао да вам дам упозорење. 723 00:46:25,680 --> 00:46:27,170 ста? 724 00:46:27,280 --> 00:46:29,310 Чувај се. 725 00:46:29,420 --> 00:46:32,180 Ох, да... да, хвала. 726 00:46:32,290 --> 00:46:34,620 И да питамо да ли можемо да погледамо око имања... 727 00:46:34,720 --> 00:46:36,990 тражећи могуће форензички докази, у реду? 728 00:46:37,090 --> 00:46:38,290 Шта год ти треба. 729 00:46:38,390 --> 00:46:40,620 Хвала. 730 00:46:42,060 --> 00:46:45,460 Дакле, ух, да ли ћемо се видети Мрс. Армитаге 731 00:46:45,570 --> 00:46:47,000 на вежби хора вечерас? 732 00:46:47,100 --> 00:46:48,930 Ох, бојим се да не. Она, хм... 733 00:46:49,040 --> 00:46:50,660 котрљао четвороцикл на имању. 734 00:46:50,770 --> 00:46:52,030 Лош потрес мозга. 735 00:46:52,140 --> 00:46:54,340 Да ли је она добро? 736 00:46:54,440 --> 00:46:56,340 Не, она је добро, али лекар је прописао 737 00:46:56,440 --> 00:46:59,740 [мобилни звони] Јак седатив, она је мртва за свет. 738 00:46:59,850 --> 00:47:01,410 Здраво, Јонес. ста? 739 00:47:14,560 --> 00:47:16,690 Џонс: Тачно. Да. 740 00:47:16,800 --> 00:47:20,700 Само остани где јеси. На путу смо. 741 00:47:22,000 --> 00:47:25,670 Дошло је до провале у Колиба Цоннора Симпсона, господине. 742 00:47:25,770 --> 00:47:28,440 Требало је да ставиш сат на том месту. 743 00:47:28,540 --> 00:47:30,840 Очигледно кућни аларм покренут у близини, 744 00:47:30,950 --> 00:47:32,940 ПЦ је отишао да истражује, вратио се 745 00:47:33,050 --> 00:47:34,740 да видим да неко бежи. 746 00:47:34,850 --> 00:47:36,820 Само је отишао на неколико минута. 747 00:47:49,060 --> 00:47:50,900 Најбоље да извади ово. 748 00:47:51,000 --> 00:47:53,590 То ће вас само узнемиравати. 749 00:47:53,700 --> 00:47:55,430 Проверавате неке провере 750 00:47:55,540 --> 00:47:57,470 о Цоннору Симпсону, зар не? Има ли резултата? 751 00:47:57,570 --> 00:47:59,340 Потпуно празно, господине. 752 00:47:59,440 --> 00:48:00,570 Као да није постоје 753 00:48:00,680 --> 00:48:02,170 пре него што се преселио у Мидсомер Ворти. 754 00:48:02,280 --> 00:48:05,870 А сада неко проваљује мртвачева колиба. 755 00:48:05,980 --> 00:48:07,570 Тражите шта? 756 00:48:07,680 --> 00:48:12,710 Сваки човек чува <и>нешто његове прошлости, Џонс. 757 00:48:18,660 --> 00:48:20,860 ко си ти био хоћеш ли ипак звати? 758 00:48:24,100 --> 00:48:25,330 заборављам. 759 00:48:31,570 --> 00:48:34,200 ко је крив? Јесам ли то ја? 760 00:48:34,310 --> 00:48:36,400 јеси ли то ти? 761 00:48:36,510 --> 00:48:39,110 не знам. 762 00:48:39,220 --> 00:48:43,650 па... неко је крив. 763 00:48:43,750 --> 00:48:45,310 Онда мора да сам ја. 764 00:48:45,420 --> 00:48:47,010 [руга се] 765 00:48:57,270 --> 00:48:58,890 Том: Имаш ли среће? Џонс: Ништа, господине. 766 00:48:59,000 --> 00:49:01,830 Фотографије области, углавном. 767 00:49:01,940 --> 00:49:05,100 Можда их је користио као референца за његове слике. 768 00:49:05,210 --> 00:49:07,610 И неки од самог човека. 769 00:49:07,710 --> 00:49:09,610 Хмм. 770 00:49:09,710 --> 00:49:11,510 Па, можда смо тражили на погрешним местима. 771 00:49:11,610 --> 00:49:13,380 Ок, ух... 772 00:49:13,480 --> 00:49:14,610 Стави то 773 00:49:14,720 --> 00:49:16,380 на полицијском компјутеру. 774 00:49:16,490 --> 00:49:20,220 Одведите некога у мртвачницу да му узме отиске прстију. 775 00:49:23,890 --> 00:49:24,880 Па, добро! 776 00:49:24,990 --> 00:49:27,120 Или сам Симпсон 777 00:49:27,230 --> 00:49:29,630 уклонио ове фотографије из неког разлога, или... 778 00:49:29,730 --> 00:49:31,260 Провала. 779 00:49:31,370 --> 00:49:33,200 Да. Где си нашао овај албум? 780 00:49:33,300 --> 00:49:35,100 Тамо. 781 00:49:52,760 --> 00:49:55,350 [брбљање публике] 782 00:50:04,500 --> 00:50:06,900 <и>Ово је Елен Баркер, <и>Не могу да прихватим твој позив, 783 00:50:07,000 --> 00:50:10,130 <и>али оставите поруку <и>и јавићу ти се. 784 00:50:10,240 --> 00:50:12,500 Здраво, ја сам, Елен, хм... 785 00:50:12,610 --> 00:50:14,870 морамо разговарати. 786 00:50:14,980 --> 00:50:17,070 Знам да су се ствари дешавале... лоше ствари, 787 00:50:17,180 --> 00:50:19,770 али нема ништа нико могу учинити да се то промени сада. 788 00:50:19,880 --> 00:50:22,910 [шапутање] плашим се... 789 00:50:23,020 --> 00:50:25,820 стварно сам уплашен. Све је кренуло наопако. 790 00:50:25,920 --> 00:50:27,350 Све је то такав неред... 791 00:50:32,800 --> 00:50:34,190 господине? Пинта горког 792 00:50:34,300 --> 00:50:37,460 и велику ракију. 793 00:50:42,740 --> 00:50:45,070 Хвала. 794 00:50:54,980 --> 00:50:56,380 Шта је то? 795 00:50:56,490 --> 00:50:58,650 Велика ракија... Љубавни живот не иде добро, 796 00:50:58,750 --> 00:51:00,810 предстојећи пораз у Четири хора. 797 00:51:00,920 --> 00:51:03,220 Треба ти нешто да одржи расположење. 798 00:51:03,330 --> 00:51:04,620 Ти ћеш бити тај дави своје јаде. 799 00:51:04,730 --> 00:51:07,630 Ох, мислим да није! Искуство ће рећи, 800 00:51:07,730 --> 00:51:09,030 Баркер. 801 00:51:09,130 --> 00:51:10,890 Ох, ако радиш са аматерима, 802 00:51:11,000 --> 00:51:13,760 добра је идеја да се склоните од тежих комада 803 00:51:13,870 --> 00:51:16,340 на репертоару. 804 00:51:16,440 --> 00:51:18,870 Како знаш да певамо нешто тешко? 805 00:51:18,970 --> 00:51:22,310 Увек је тако очајник 806 00:51:22,410 --> 00:51:23,740 ко прави ту врсту од грешке. 807 00:51:23,850 --> 00:51:26,710 Не, не, не не... 808 00:51:29,520 --> 00:51:33,390 Имаш некога извештавам вас. 809 00:51:33,490 --> 00:51:35,510 Шпијун. Ох, драга! 810 00:51:35,620 --> 00:51:38,820 Постајеш параноичан. 811 00:51:38,930 --> 00:51:41,330 Попиј. 812 00:52:00,380 --> 00:52:01,910 господине? Пинта горког и велику ракију. 813 00:52:02,020 --> 00:52:05,420 [смех] 814 00:52:07,220 --> 00:52:10,060 Не можете победити поштеним средствима, па вараш. 815 00:52:10,160 --> 00:52:12,090 Баш као и посао у Катедрали. 816 00:52:12,190 --> 00:52:15,220 Лажирајте биографију, заволите се са деканом. 817 00:52:15,330 --> 00:52:16,490 Још нешто, господине? 818 00:52:16,600 --> 00:52:18,930 Ништа тако тужно као јадни губитник. 819 00:52:19,030 --> 00:52:21,700 Добио сам посао јер сам бољи музичар од тебе, 820 00:52:21,800 --> 00:52:25,640 и победиће на Четири хора из истог разлога, 821 00:52:25,740 --> 00:52:28,680 па ми ово не треба, хвала свеједно. 822 00:52:28,780 --> 00:52:32,680 Ох... ово није за тебе. 823 00:52:32,780 --> 00:52:35,220 Ово је за тебе. 824 00:52:35,320 --> 00:52:37,250 [Покровитељи дахћу] 825 00:52:40,860 --> 00:52:41,980 [Стакло се разбија] 826 00:52:51,800 --> 00:52:55,330 Убићу те, Баркер! 827 00:52:58,670 --> 00:53:02,580 Убићу те! 828 00:53:14,490 --> 00:53:17,050 [Врата се отварају, затварају] 829 00:54:27,430 --> 00:54:29,260 Г. Цравфорд? 830 00:54:29,370 --> 00:54:32,990 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 831 00:54:33,100 --> 00:54:34,970 Узео си своје време. 832 00:54:35,070 --> 00:54:37,270 То је гадно. 833 00:54:41,310 --> 00:54:43,780 То је било потпуно ничим изазван напад, 834 00:54:43,880 --> 00:54:45,510 Надам се да сте га ухапсили. 835 00:54:45,620 --> 00:54:48,180 Сигуран сам да би то одговарало ваша сврха, Четири хора 836 00:54:48,280 --> 00:54:50,150 конкуренција биће само дан или тако даље, 837 00:54:50,250 --> 00:54:52,150 али читао сам изјаве сведока, 838 00:54:52,260 --> 00:54:53,650 и "ничим изазван" 839 00:54:53,760 --> 00:54:56,450 није како они описати то. 840 00:54:56,560 --> 00:54:59,890 Тако да нећемо доносити ништа оптужбе против било кога од вас. 841 00:55:00,000 --> 00:55:01,930 То је нечувено. 842 00:55:02,030 --> 00:55:03,760 Размотрићу ствар даље. 843 00:55:03,870 --> 00:55:06,200 [смеје се] Слободно, господине. 844 00:55:06,300 --> 00:55:08,030 Али питам се како декана и каптола 845 00:55:08,140 --> 00:55:11,330 осећали би за свог оргуљаша бити укључени у 846 00:55:11,440 --> 00:55:13,910 кафанска туча... 847 00:55:14,010 --> 00:55:17,740 Имате веома пријатан живот овде, зар не, господине? 848 00:55:17,850 --> 00:55:20,150 Имаш много среће. 849 00:55:20,250 --> 00:55:23,280 Срећа није била у питању. 850 00:55:23,390 --> 00:55:24,790 Био је то таленат. 851 00:55:24,890 --> 00:55:28,910 И веома импресиван ЦВ... 852 00:55:29,030 --> 00:55:30,420 Речено ми је. 853 00:55:33,560 --> 00:55:36,790 [Хор пева на латинском] 854 00:55:52,110 --> 00:55:55,050 Па, није савршено. 855 00:55:55,150 --> 00:56:00,350 Али није потпуна катастрофа, такође. 856 00:56:00,460 --> 00:56:05,290 Добро, да видимо шта можемо да урадимо са комадом мадригала. 857 00:56:05,390 --> 00:56:08,360 Да ли је то оно пролази за похвалу? 858 00:56:08,460 --> 00:56:10,990 Где је Лауренце Баркер је забринут. 859 00:56:11,100 --> 00:56:14,630 Добро, па, даћу ти напомена ако ја... 860 00:56:16,710 --> 00:56:18,670 где је мој... 861 00:56:27,050 --> 00:56:29,350 Тачно. 862 00:56:29,450 --> 00:56:30,780 [удара виљушком] 863 00:56:36,960 --> 00:56:40,990 ♪ Лепа Филис коју сам видео седи сасвим сам ♪ 864 00:56:41,100 --> 00:56:44,860 ♪ Храни своје стадо близу планине ♪ 865 00:56:44,970 --> 00:56:47,990 [врата се отварају] ♪ Лепа Филис коју сам видео седи сасвим сам ♪ 866 00:56:48,100 --> 00:56:51,770 ♪ Храни своје стадо близу планине ♪ 867 00:56:51,870 --> 00:56:53,470 ♪ Пастири нису знали, нису знали ♪ 868 00:56:53,580 --> 00:56:57,380 ♪ Пастири нису знали где је нестала ♪ 869 00:56:57,480 --> 00:56:59,610 ♪ Ла ла ла ла ла ла... ♪ 870 00:56:59,720 --> 00:57:01,440 ♪ Али после њеног љубавника... ♪ 871 00:57:07,720 --> 00:57:09,210 Царолин! 872 00:57:13,260 --> 00:57:16,030 Вау. 873 00:57:28,710 --> 00:57:30,300 ко је то? 874 00:57:30,410 --> 00:57:32,180 То је "Јоханн Себастиан Бацх," 875 00:57:32,280 --> 00:57:35,510 аутора Елиаса Готлиба Османа. 876 00:57:35,620 --> 00:57:37,750 То је локално благо, па смо мислили да га ставимо 877 00:57:37,850 --> 00:57:39,380 на предњој страни нашег програма. 878 00:57:39,490 --> 00:57:40,980 "Локално"? 879 00:57:41,090 --> 00:57:42,720 Оригинал је подигнут у дворани Хартсмеде... 880 00:57:42,830 --> 00:57:43,880 то је њихов главни експонат. 881 00:57:45,860 --> 00:57:48,130 Рекао си да је показала. 882 00:57:48,230 --> 00:57:50,660 не... па, 883 00:57:50,770 --> 00:57:51,990 чинило се да. 884 00:57:52,100 --> 00:57:53,570 На шта? Хор. 885 00:57:53,670 --> 00:57:55,070 Неко посебно? 886 00:57:55,170 --> 00:57:56,660 Није да сам могао да видим. 887 00:57:56,770 --> 00:58:00,370 И Лео Кларк ју је ухватио када се онесвестила. 888 00:58:00,480 --> 00:58:01,670 Да... на срећу. 889 00:58:01,780 --> 00:58:04,510 Питам се ко је она била показујући на. 890 00:58:04,610 --> 00:58:06,770 Па, зашто да не питате је <и>њу? 891 00:58:06,880 --> 00:58:08,940 Том: Покушаћу... Када сам сада позвао салу, 892 00:58:09,050 --> 00:58:10,710 Џајлс Армитиџ ме је обавестио 893 00:58:10,820 --> 00:58:14,120 да је била код специјалисте негде сутра ујутру, 894 00:58:14,220 --> 00:58:17,160 и она би <и>можда била доступна да после тога разговара са мном. 895 00:58:17,360 --> 00:58:18,950 [пиштање] 896 00:58:25,030 --> 00:58:27,300 И даље ништа о Цоннору Симпсону, господине. 897 00:58:27,400 --> 00:58:29,670 Прави мистериозни човек. 898 00:58:29,770 --> 00:58:31,330 Проследили сте његову фотографију а отисци? 899 00:58:31,440 --> 00:58:33,370 Стојимо у реду... као и обично. 900 00:58:33,480 --> 00:58:35,740 Држите се тога. Био је уметник, зар не? 901 00:58:35,850 --> 00:58:37,710 Зашто не пробаш свет уметности? 902 00:58:37,810 --> 00:58:40,340 Продавци, галерије, такве ствари. 903 00:58:42,320 --> 00:58:43,580 Ох! 904 00:58:43,690 --> 00:58:45,520 Лауренце Баркер 905 00:58:45,620 --> 00:58:47,450 користио своју камертону синоћ на пробама. 906 00:58:47,560 --> 00:58:51,250 Ох, да ли је, заиста? 907 00:59:00,540 --> 00:59:03,270 Ох! Том! 908 00:59:03,370 --> 00:59:05,640 Том! 909 00:59:05,740 --> 00:59:08,540 Здраво. 910 00:59:08,640 --> 00:59:10,940 То је срећа... можете добити вино. 911 00:59:11,050 --> 00:59:14,020 Јоице, ја сам на полицијским пословима. 912 00:59:14,120 --> 00:59:15,080 То је само вино! 913 00:59:15,180 --> 00:59:17,020 не питам те да кувам вечеру. 914 00:59:17,120 --> 00:59:19,250 У реду, у реду... Шта им дајеш? 915 00:59:19,360 --> 00:59:20,910 Нисам још одлучио. 916 00:59:21,020 --> 00:59:22,790 Оссобуцо и слаткиши, можда. 917 00:59:22,890 --> 00:59:24,690 Шта, кости и изнутрице? 918 00:59:24,790 --> 00:59:26,660 Зар Џорџ не схвата доста тога на послу? 919 00:59:26,760 --> 00:59:28,820 [смеје се] 920 00:59:28,930 --> 00:59:31,400 Не добијајте јефтине ствари! 921 00:59:48,150 --> 00:59:49,810 Царол? 922 00:59:49,920 --> 00:59:51,510 Хмм? Попиј ово. 923 00:59:51,620 --> 00:59:53,140 Натераће те осећати се боље. 924 00:59:53,260 --> 00:59:54,240 Попиј то! 925 00:59:54,360 --> 00:59:57,150 Морате га попити! 926 00:59:57,260 --> 00:59:58,660 [Пиће] 927 01:00:17,050 --> 01:00:18,780 тако ми је жао... 928 01:00:26,860 --> 01:00:28,260 Том: Претпостављам, Џорџ, 929 01:00:28,360 --> 01:00:30,790 да је обдукција на Цоннор Симпсон је био рутина. 930 01:00:30,890 --> 01:00:32,990 Био је савршено здрав момак, 931 01:00:33,100 --> 01:00:34,690 осим сломљене лобање, наравно. 932 01:00:34,800 --> 01:00:38,100 Претпостављам да није био једини онесвестити се у цркви? 933 01:00:38,200 --> 01:00:40,600 Звао сам Гилеса Армитагеа да сазна како је Керолин. 934 01:00:40,700 --> 01:00:43,040 Да ли је боља? 935 01:00:43,140 --> 01:00:45,610 Под седативима. 936 01:00:45,710 --> 01:00:47,970 Био си тамо, Џорџ, зар ниси? 937 01:00:48,080 --> 01:00:49,910 Шта је твоје стручно мишљење, онда... 938 01:00:50,010 --> 01:00:51,210 шта си мислио о томе? 939 01:00:51,310 --> 01:00:52,710 Нисам је прегледао. 940 01:00:52,820 --> 01:00:54,910 Муж је желео да је врати кући. Али изгледала је нефокусирано. 941 01:00:55,020 --> 01:00:58,580 Постојала је нека врста магловитог погледа око очију. 942 01:00:58,690 --> 01:01:00,750 Мислио бих да јесте нешто моћније 943 01:01:00,860 --> 01:01:02,080 него само седатив. 944 01:01:05,190 --> 01:01:07,130 Томе, ово вино је спектакуларно! 945 01:01:07,230 --> 01:01:09,420 шта је то? 946 01:01:09,530 --> 01:01:10,900 Добра туга! 947 01:01:11,000 --> 01:01:13,470 Ово мора да кошта 20 фунти за флашу! 948 01:01:13,570 --> 01:01:18,130 25 фунти... овде нема јефтиних ствари. 949 01:01:18,240 --> 01:01:20,570 Кет... 950 01:01:20,680 --> 01:01:23,370 Претпостављам да то није Царолин Армитаге 951 01:01:23,480 --> 01:01:24,880 је са вашом праксом којим случајем, зар не? 952 01:01:24,980 --> 01:01:26,680 Знам шта ме питаш да урадим, Том, 953 01:01:26,780 --> 01:01:27,910 и то је строго неетично. 954 01:01:28,020 --> 01:01:30,140 Да, али хоћеш ли то учинити? 955 01:01:30,250 --> 01:01:31,980 Очекујем да ћеш добити нека врста налога 956 01:01:32,090 --> 01:01:33,180 ако ја кажем не, зар не? 957 01:01:33,290 --> 01:01:35,880 Дефинитивно. [Сви се смеју] 958 01:01:35,990 --> 01:01:40,090 Џојс: Наше је последња проба сутра. 959 01:01:40,200 --> 01:01:43,790 Волео бих да дођеш, реци ми шта мислиш. 960 01:01:43,900 --> 01:01:45,700 Шта, ја? Веровао би моје ухо, хоћеш ли? 961 01:01:45,800 --> 01:01:47,230 Веровао бих ти да кажеш шта мислиш. 962 01:01:47,340 --> 01:01:51,570 [Бирање] 963 01:01:51,670 --> 01:01:54,670 [звони] 964 01:01:54,780 --> 01:01:56,440 <и>Здраво, овај Цулли. <и>Нисам овде тренутно, 965 01:01:56,550 --> 01:01:57,480 <и>зато оставите поруку. 966 01:01:57,580 --> 01:02:00,410 <и>[Бип] Здраво, драга! 967 01:02:00,520 --> 01:02:02,040 Само потврђујем викенд. 968 01:02:02,150 --> 01:02:03,850 Тако је добро што ћеш бити овде 969 01:02:03,950 --> 01:02:05,280 за такмичење хорова... 970 01:02:05,390 --> 01:02:06,720 Већ постајем нервозан. 971 01:02:06,820 --> 01:02:08,260 Видимо се онда! 972 01:02:08,360 --> 01:02:10,420 ћао! 973 01:02:10,530 --> 01:02:12,050 Брзо бирање. ста? 974 01:02:12,160 --> 01:02:13,630 Брзо бирање. 975 01:02:40,820 --> 01:02:42,720 [Мобилни звони] 976 01:02:44,560 --> 01:02:45,960 ех... [Звони се наставља] 977 01:02:46,060 --> 01:02:48,360 Ох. 978 01:02:50,770 --> 01:02:52,500 хало? 979 01:02:52,600 --> 01:02:54,590 Ох, Томе, Катх је. 980 01:02:54,700 --> 01:02:56,100 Проверио сам њене записе. 981 01:02:56,210 --> 01:02:58,400 <и>То си рекао <и>Гилес Армитаге тврди 982 01:02:58,510 --> 01:03:00,030 <и>његова жена је била код доктора? 983 01:03:00,140 --> 01:03:03,200 Па, није био доктор из ове операције. 984 01:03:03,310 --> 01:03:04,640 И нико овде никада није 985 01:03:04,750 --> 01:03:06,720 <и>преписао јој лекове за смирење <и>или таблете за спавање. 986 01:03:06,820 --> 01:03:08,220 Хвала. 987 01:03:08,320 --> 01:03:10,620 Ох... ниси чуо од мене. 988 01:03:10,720 --> 01:03:11,880 <и>Ох, не. 989 01:03:29,340 --> 01:03:30,860 Да ли ће ово дуго трајати? 990 01:03:30,980 --> 01:03:33,100 Покушавам да се припремим концерт. 991 01:03:33,210 --> 01:03:34,740 Довољно дуго да те упозорим 992 01:03:34,850 --> 01:03:37,340 о казнама за заједнички напад, господине. 993 01:03:37,450 --> 01:03:38,850 Ох... Францис Цравфорд отишао блејати 994 01:03:38,950 --> 01:03:40,510 у полицију, покушавајући да да ме ухапсе? 995 01:03:40,620 --> 01:03:44,020 Он се жалио, али ја не мислим да ће доћи до било чега. 996 01:03:44,120 --> 01:03:46,450 Волео бих да му сломим врат. [Мобилни звучни сигнали] 997 01:03:46,560 --> 01:03:50,460 Ох, молим вас немојте, господине... нос је био сасвим довољан. 998 01:03:50,560 --> 01:03:52,530 [звони] 999 01:04:00,470 --> 01:04:01,770 Аах! шта је то? 1000 01:04:01,870 --> 01:04:03,430 Цоннор је! 1001 01:04:03,540 --> 01:04:06,340 Ох, за име Бога, Еллен, Цоннор је мртав! 1002 01:04:06,440 --> 01:04:07,740 Том: Није 1003 01:04:07,850 --> 01:04:10,710 Конор... иако знам колико 1004 01:04:10,820 --> 01:04:13,280 волео би то да буде он. 1005 01:04:13,380 --> 01:04:16,550 ух... 1006 01:04:16,650 --> 01:04:17,810 парти глиттер. 1007 01:04:17,920 --> 01:04:19,320 Нашао сам нешто од тога 1008 01:04:19,420 --> 01:04:20,890 у Коноровој колиби. 1009 01:04:20,990 --> 01:04:23,050 У кади. 1010 01:04:31,540 --> 01:04:34,440 Почело је као афера. 1011 01:04:34,540 --> 01:04:38,130 Само секс, јасан и једноставан. 1012 01:04:41,210 --> 01:04:42,610 Осим што је било 1013 01:04:42,710 --> 01:04:43,840 ни обичан... 1014 01:04:43,950 --> 01:04:46,640 нити једноставно, заиста. 1015 01:04:51,790 --> 01:04:54,520 Био је љут на мене. 1016 01:04:54,630 --> 01:04:57,530 Желео је мене да оде с њим. 1017 01:04:59,360 --> 01:05:01,560 И толико сам желео да побегнем одавде... 1018 01:05:03,470 --> 01:05:05,490 Знао сам да има тајне... 1019 01:05:05,600 --> 01:05:08,770 никад не би причао прошлост. 1020 01:05:08,870 --> 01:05:13,040 Није ли прошлост до које ми је стало, то је била будућност. 1021 01:05:13,140 --> 01:05:17,270 Имаћемо довољно новца да започне нови живот. 1022 01:05:17,380 --> 01:05:21,780 Живот који заслужујеш. 1023 01:05:21,890 --> 01:05:24,050 Том: Да ли ти је рекао где новац је долазио? 1024 01:05:24,160 --> 01:05:26,750 бр. 1025 01:05:26,860 --> 01:05:30,390 И да будем искрен, Није ме било брига. 1026 01:05:34,000 --> 01:05:35,830 жао ми је. 1027 01:05:35,930 --> 01:05:37,370 Требао сам те оставити 1028 01:05:37,470 --> 01:05:39,300 године пре. 1029 01:05:39,400 --> 01:05:41,370 Пропала глумица... 1030 01:05:41,470 --> 01:05:42,940 пропала жена... 1031 01:05:44,880 --> 01:05:46,810 Ствари могу бити другачије, Еллен. 1032 01:05:46,910 --> 01:05:48,400 Чак и сада. 1033 01:05:48,510 --> 01:05:50,410 ја не... 1034 01:05:50,520 --> 01:05:52,420 волим те. 1035 01:05:52,520 --> 01:05:54,680 не знам 1036 01:05:54,790 --> 01:05:58,240 што сам икада урадио. 1037 01:05:58,360 --> 01:06:00,220 ја сам заљубљен... 1038 01:06:00,320 --> 01:06:02,620 са мртвим човеком. 1039 01:06:06,960 --> 01:06:09,020 [Врата се отварају, затварају] 1040 01:06:13,740 --> 01:06:15,140 Лауренце? 1041 01:06:16,640 --> 01:06:18,040 Испустио си ово... 1042 01:06:18,140 --> 01:06:19,580 Колиба Конора Симпсона. 1043 01:06:19,680 --> 01:06:23,480 Не, не, не... не. 1044 01:06:23,580 --> 01:06:26,380 Ево моје. 1045 01:06:26,480 --> 01:06:29,480 Постоји само једна музичка продавница у Цаустону, 1046 01:06:29,590 --> 01:06:31,610 а познају те врло добро. 1047 01:06:31,720 --> 01:06:33,490 Купио си 1048 01:06:33,590 --> 01:06:37,080 нову виљушку за подешавање пре два дана. 1049 01:06:40,360 --> 01:06:41,960 Био је полицијски сат на месту. 1050 01:06:42,070 --> 01:06:45,400 Мислио сам да ћу морати да одустанем. 1051 01:06:48,140 --> 01:06:51,400 [позив птица] 1052 01:06:51,510 --> 01:06:54,210 [Аларм трепери] 1053 01:06:58,880 --> 01:07:02,750 Знао сам да немам много времена, Само сам хтео да уништим 1054 01:07:02,850 --> 01:07:05,790 било какав доказ о Елленина афера са Цоннором. 1055 01:07:12,200 --> 01:07:13,530 Нисам те хтела да сазнам за то, 1056 01:07:13,630 --> 01:07:16,230 Нисам желео никога да сазнам за то... 1057 01:07:16,330 --> 01:07:18,390 мислио сам да, са Цоннором мртвим, 1058 01:07:18,500 --> 01:07:20,600 онда можда Елен и ја бисмо могли... 1059 01:07:23,070 --> 01:07:26,200 и даље је волим, Г. Барнаби. 1060 01:07:28,680 --> 01:07:30,410 И нисам убио Цоннора. 1061 01:07:30,510 --> 01:07:32,950 не... 1062 01:07:33,050 --> 01:07:36,510 Не, не верујем да јеси. 1063 01:07:54,140 --> 01:07:56,000 Г. Барнаби? 1064 01:07:58,310 --> 01:08:00,170 Шта ће се десити на Цоннорове ствари? 1065 01:08:00,280 --> 01:08:01,640 За његову имовину? 1066 01:08:01,750 --> 01:08:04,080 Ох, па, то зависи од да ли је направио тестамент, 1067 01:08:04,180 --> 01:08:05,510 да ли има родбину... 1068 01:08:05,620 --> 01:08:07,580 Постоји слика Мидсомер Довн... 1069 01:08:07,690 --> 01:08:09,380 урадио је то за мене, тако ми је рекао. 1070 01:08:09,490 --> 01:08:11,280 Урамио га је дан пре него што је умро. 1071 01:08:11,390 --> 01:08:13,220 Сретали смо се на падинама, 1072 01:08:13,320 --> 01:08:15,290 било је то посебно место за нас. 1073 01:08:18,460 --> 01:08:19,860 молим те... 1074 01:08:48,190 --> 01:08:50,090 [Прилази возила] 1075 01:09:10,950 --> 01:09:13,110 Царол. 1076 01:09:16,750 --> 01:09:18,650 [Хор певање] 1077 01:09:48,790 --> 01:09:50,690 Ђорђе: Наш диригент није срећан човек. 1078 01:09:50,790 --> 01:09:53,590 И са добрим разлогом. 1079 01:09:53,690 --> 01:09:55,990 Хеј, Џонс... види, тамо! 1080 01:10:17,450 --> 01:10:19,640 Ознаке статива нашли смо на гробу. 1081 01:10:19,750 --> 01:10:22,120 Аудио надзор. 1082 01:10:22,220 --> 01:10:24,410 трзање, са разликом. 1083 01:10:31,700 --> 01:10:33,960 "Знање је моћ", јесам ли добро схватио? 1084 01:10:34,060 --> 01:10:36,560 Ти прислушкујеш на хору Мидсомер Вортхи, 1085 01:10:36,670 --> 01:10:38,760 и то вам даје ивица. 1086 01:10:42,440 --> 01:10:45,140 Помаже да се зна каква стандард са којим се борите. 1087 01:10:45,240 --> 01:10:46,610 И? 1088 01:10:49,280 --> 01:10:51,110 па... 1089 01:10:51,220 --> 01:10:53,740 Мидсомер Вортхи су добри... 1090 01:10:53,850 --> 01:10:55,410 али недовољно добро. 1091 01:10:55,520 --> 01:10:57,250 Урадићеш све да победиш, зар не? 1092 01:10:57,350 --> 01:10:58,290 Снеакинг око цркве 1093 01:10:58,390 --> 01:10:59,950 са својим скупим опрема за надзор... 1094 01:11:00,060 --> 01:11:01,820 Том: Играм поштара 1095 01:11:01,930 --> 01:11:03,830 у глуво доба ноћи. 1096 01:11:05,500 --> 01:11:07,790 И молим те не стављај ме да смета 1097 01:11:07,900 --> 01:11:08,870 добијања ДНК тест пљувачке, 1098 01:11:08,970 --> 01:11:10,330 јер то није било јефтино. 1099 01:11:14,610 --> 01:11:17,730 Баркер ме је оптуживао израда мог ЦВ-а 1100 01:11:17,840 --> 01:11:20,470 да добијем посао за Катедралу. 1101 01:11:20,580 --> 01:11:22,010 Све лажи, наравно... 1102 01:11:22,110 --> 01:11:24,480 али морам да победим ово такмичење! 1103 01:11:24,580 --> 01:11:27,210 Морам да покажем људима да сам не мораш да вараш, 1104 01:11:27,320 --> 01:11:28,810 Ја сам добар диригент... веома! 1105 01:11:28,920 --> 01:11:30,910 И слање претње смрћу 1106 01:11:31,020 --> 01:11:33,460 је само део игре, је ли? 1107 01:11:33,560 --> 01:11:35,250 Оптужићу те издавање тих претњи смрћу. 1108 01:11:35,360 --> 01:11:36,690 Ох, Барнаби, молим те... 1109 01:11:36,790 --> 01:11:38,420 А ако будеш имао среће... 1110 01:11:38,530 --> 01:11:39,930 можда ћете добити кауцију. 1111 01:11:40,030 --> 01:11:43,560 јеси ли прислушкивао 1112 01:11:43,670 --> 01:11:46,190 на <и>сваком Мидсомер Вортхи проба хора? 1113 01:11:49,010 --> 01:11:51,630 Тако да би њушкао около Мидсомер Ворти 1114 01:11:51,740 --> 01:11:55,700 у ноћи када Конор Симпсон је убијен? 1115 01:11:58,620 --> 01:12:02,070 Мислиш да нисам имао било какве везе с тим. 1116 01:12:02,190 --> 01:12:04,350 Да, знам шта је у питању, 1117 01:12:04,460 --> 01:12:07,550 и, да, знам шта треба да се уради. 1118 01:12:10,460 --> 01:12:12,360 Не! 1119 01:12:12,460 --> 01:12:14,730 Клони се. 1120 01:12:14,830 --> 01:12:16,420 Остави то мени. 1121 01:12:19,400 --> 01:12:21,370 Остави то мени... 1122 01:12:22,510 --> 01:12:24,770 Добро јутро, господине. Јутро. 1123 01:12:24,880 --> 01:12:27,140 Ах, господине. 1124 01:12:27,240 --> 01:12:29,770 ста? Фотографије Сема Џада назад из лабораторије. 1125 01:12:29,880 --> 01:12:31,910 Ох, коначно! 1126 01:12:32,020 --> 01:12:33,420 [Кликнути] 1127 01:12:37,920 --> 01:12:39,690 Ови су били на фронту филма. 1128 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 [бип] 1129 01:12:41,190 --> 01:12:45,390 Том: Џајлс Армитиџ, Цоннор Симпсон. 1130 01:12:45,500 --> 01:12:47,400 И Лео Кларк! 1131 01:12:47,500 --> 01:12:48,900 Јудд је био пратећи их, 1132 01:12:49,000 --> 01:12:50,020 зар није? 1133 01:12:50,130 --> 01:12:51,530 Направите записник њихових састанака. 1134 01:12:51,640 --> 01:12:53,190 изгледа као. 1135 01:12:53,300 --> 01:12:55,030 Дакле, Јудд је могао узети 1136 01:12:55,140 --> 01:12:57,160 друге фотографије попут ове, зар не би? 1137 01:12:57,270 --> 01:12:59,940 Џонс: Да, али... 1138 01:13:00,040 --> 01:13:01,980 ко је то? 1139 01:13:05,680 --> 01:13:07,080 Џонс: Керолин Армитиџ. 1140 01:13:07,180 --> 01:13:09,580 Мора да је била на путу да га упознам. 1141 01:13:09,690 --> 01:13:13,280 Том: Па да је Јудд покупио његове фотографије са главне улице, 1142 01:13:13,390 --> 01:13:16,450 и био је на путу да им покаже за Керолин Армитиџ... 1143 01:13:19,560 --> 01:13:21,360 Он је убијен за те фотографије. 1144 01:13:21,470 --> 01:13:23,870 Џонс: А погледајте ово. 1145 01:13:23,970 --> 01:13:25,900 Том: Ко је то? 1146 01:13:26,000 --> 01:13:28,560 Је ли то Гилес Армитаге? 1147 01:13:28,670 --> 01:13:31,370 Морамо да разговарамо госпођи Армитиџ. 1148 01:13:31,480 --> 01:13:34,440 Међутим, нерасположен она може бити. 1149 01:13:37,980 --> 01:13:39,780 Џајлс: Хајде, идемо. 1150 01:13:39,880 --> 01:13:41,210 Тако је. 1151 01:13:41,320 --> 01:13:44,010 Само настави да ходаш. 1152 01:13:44,120 --> 01:13:45,850 Биће све у реду. 1153 01:13:45,960 --> 01:13:48,150 Све иде да буде сасвим добро. 1154 01:13:52,430 --> 01:13:54,400 тако је... 1155 01:13:54,500 --> 01:13:56,400 још неколико корака. 1156 01:14:00,100 --> 01:14:02,000 Још неколико корака. 1157 01:14:08,480 --> 01:14:09,910 тако је... 1158 01:14:10,010 --> 01:14:12,350 Тако је, драга. 1159 01:14:12,450 --> 01:14:15,320 Тако је, наставите. 1160 01:14:15,420 --> 01:14:18,120 Настави даље. 1161 01:14:18,220 --> 01:14:19,250 Настави, душо. 1162 01:14:19,360 --> 01:14:22,720 Тако је, само настави да ходаш. 1163 01:14:24,530 --> 01:14:26,360 Погледај! 1164 01:15:46,810 --> 01:15:48,210 Тачно. 1165 01:15:48,510 --> 01:15:51,380 г. Армитиџ... 1166 01:15:51,780 --> 01:15:55,340 Када сте први пут одлучили да си морао да је убијеш? 1167 01:15:56,350 --> 01:15:57,880 Погрешио си, Барнаби. 1168 01:15:57,990 --> 01:15:59,680 Погрешио сам, зар не? 1169 01:15:59,790 --> 01:16:01,380 Управо си покушао да се удавиш твоја жена. 1170 01:16:01,490 --> 01:16:03,620 Не! 1171 01:16:03,730 --> 01:16:05,320 Покушавала је да се убије. 1172 01:16:06,700 --> 01:16:08,130 Покушавао сам да је спасем. 1173 01:16:08,230 --> 01:16:10,200 Побегао си. 1174 01:16:10,300 --> 01:16:11,860 Нисам бежао од тебе, ја... 1175 01:16:11,970 --> 01:16:13,560 Нисам ни знао био си тамо, 1176 01:16:13,670 --> 01:16:16,330 Трчао сам по помоћ... Не знам да пливам. 1177 01:16:16,440 --> 01:16:19,100 То ће бити твоја прича? 1178 01:16:19,210 --> 01:16:21,470 то није прича, то је истина. 1179 01:16:21,580 --> 01:16:23,570 Желим да говорим мом адвокату. 1180 01:16:23,680 --> 01:16:25,770 И тако ћете, г. Армитиџ, тако ћеш. 1181 01:16:25,880 --> 01:16:27,440 у међувремену, хапсим те, 1182 01:16:27,550 --> 01:16:29,020 и касније Ја ћу ти наплатити 1183 01:16:29,120 --> 01:16:30,950 са покушајем убиства твоје жене. 1184 01:16:31,060 --> 01:16:32,580 Водите га одавде. 1185 01:16:32,690 --> 01:16:34,450 идемо. 1186 01:16:44,040 --> 01:16:45,560 Господине, можда смо коначно 1187 01:16:45,670 --> 01:16:48,140 смисли шибицу о Конору Симпсону. 1188 01:16:49,440 --> 01:16:51,340 Изгледа да је имао прошлост, уосталом. 1189 01:16:53,650 --> 01:16:56,050 Његово име није било "Симпсон", то је био "Пеарсон". 1190 01:16:56,150 --> 01:16:57,710 Цоннор Пеарсон. 1191 01:16:57,820 --> 01:16:58,840 А имао је и форму... 1192 01:16:58,950 --> 01:17:00,580 пао за пет, служио три. 1193 01:17:00,690 --> 01:17:01,650 за шта? 1194 01:17:01,750 --> 01:17:03,380 Уметнички фалсификат. 1195 01:17:03,490 --> 01:17:06,420 Изгледа да се специјализовао код старих мајстора. 1196 01:17:06,520 --> 01:17:07,960 Да ли је сада? 1197 01:17:10,730 --> 01:17:12,790 Има ли још 24-часовне страже на својој викендици? 1198 01:17:12,900 --> 01:17:14,020 Да. 1199 01:17:14,130 --> 01:17:15,760 Подигни га. 1200 01:17:15,870 --> 01:17:17,700 Уклоните све трака "место злочина". 1201 01:17:17,800 --> 01:17:19,740 Направите шоу од тога. 1202 01:17:26,340 --> 01:17:27,740 не могу да се сетим. 1203 01:17:27,850 --> 01:17:31,510 Мислим, само тренуци, фрагменти. 1204 01:17:31,620 --> 01:17:33,450 Био си дрогиран са Рохипнолом. 1205 01:17:33,550 --> 01:17:35,420 Краткорочни губитак памћења је један од нежељених ефеката. 1206 01:17:35,520 --> 01:17:37,950 Зашто би ме дрогирао? 1207 01:17:38,060 --> 01:17:40,020 Знамо да си био на путу 1208 01:17:40,120 --> 01:17:42,250 да упознам Сама када је убијен. 1209 01:17:42,360 --> 01:17:44,260 изгледа прилично извесно 1210 01:17:44,360 --> 01:17:46,660 које је Сем хтео да ти покаже фотографије попут ових. 1211 01:17:46,760 --> 01:17:50,600 Мора да је мислио да хоће значи нешто за тебе. 1212 01:17:50,700 --> 01:17:52,640 Али шта? 1213 01:17:54,670 --> 01:17:56,610 Знао сам да се Гилес коцкао, Знао сам да има проблема са новцем. 1214 01:17:56,710 --> 01:17:59,940 Да ли сте познавали Цоннора Симпсона и Лео Кларк 1215 01:18:00,040 --> 01:18:01,810 били пријатељи вашег мужа? 1216 01:18:01,910 --> 01:18:03,210 бр. 1217 01:18:03,310 --> 01:18:04,980 Али каква разлика да ли то чини? 1218 01:18:05,080 --> 01:18:07,450 нисам сигуран. 1219 01:18:07,550 --> 01:18:09,540 [Уздаси] 1220 01:18:11,720 --> 01:18:13,850 Да ли ће се вратити, сећање моје? надам се. 1221 01:18:13,960 --> 01:18:19,090 Тренутно смо толико у мраку као ти. 1222 01:18:19,200 --> 01:18:21,460 па... 1223 01:18:21,570 --> 01:18:24,500 да ли ми кажеш покушао је да ме убије? 1224 01:18:31,010 --> 01:18:33,600 Јадни Гилес. 1225 01:18:33,710 --> 01:18:35,040 [врата се отварају] 1226 01:18:35,150 --> 01:18:36,700 Да ли је она добро? 1227 01:18:36,810 --> 01:18:39,340 Она ће бити. 1228 01:18:39,450 --> 01:18:41,610 Рекли су да могу да уђем кад си отишао. 1229 01:18:41,720 --> 01:18:44,710 Па зашто не? Тренутно јој је потребан пријатељ. 1230 01:18:54,030 --> 01:18:56,430 Не би требао Лауренце су стигли до сада? 1231 01:18:56,530 --> 01:18:58,160 И где је твој отац! 1232 01:18:58,270 --> 01:18:59,460 Он ће бити овде. 1233 01:19:45,580 --> 01:19:46,980 Човек: Схватио сам. 1234 01:19:47,090 --> 01:19:48,780 Да. 1235 01:19:50,690 --> 01:19:54,650 Пастелна скица аутор Елиас Готтлиеб Хауссманн, 1236 01:19:54,760 --> 01:19:56,230 његов портрет од 1237 01:19:56,330 --> 01:19:58,260 Јохан Себастијан Бах, јесам ли у праву, 1238 01:19:58,360 --> 01:20:00,490 Г. Цларке? 1239 01:20:16,110 --> 01:20:17,740 Хеј. 1240 01:20:17,850 --> 01:20:19,040 Ми смо на последњем... 1241 01:20:19,150 --> 01:20:21,640 даје нам шансу да процени опозицију. 1242 01:20:21,750 --> 01:20:24,590 Не би требао Лауренце бити овде до сада? 1243 01:20:24,690 --> 01:20:26,920 [Уздаси] 1244 01:20:27,030 --> 01:20:28,650 Ја сам банкрот. 1245 01:20:29,730 --> 01:20:32,390 па за тебе, то је био посао? 1246 01:20:32,500 --> 01:20:34,930 Цоннор Симпсон желео да започне нови живот 1247 01:20:35,030 --> 01:20:37,700 са Елен Баркер, и Џајлс Армитиџ... 1248 01:20:39,840 --> 01:20:41,530 Морао је бити Гилес Армитаге, зар не? 1249 01:20:42,770 --> 01:20:45,830 Зато што је имао приступ Осману. 1250 01:20:48,610 --> 01:20:50,600 Лео: Коцкање... 1251 01:20:50,720 --> 01:20:52,580 Тамо смо се сви срели. 1252 01:20:56,350 --> 01:20:58,320 Мислим да Гилес није био лош играч, заиста, 1253 01:20:58,420 --> 01:21:00,550 он само... једноставно никад није добио 1254 01:21:00,660 --> 01:21:02,560 трчање карата. 1255 01:21:06,860 --> 01:21:09,130 Једно вече смо сви отишли ​​у бар после утакмице... сви смо изгубили, 1256 01:21:09,230 --> 01:21:11,860 али, фуј, Џајлс је био унутра за хиљаде. 1257 01:21:11,970 --> 01:21:15,370 <и>Увек си могао <и>продати Хартсмеде. 1258 01:21:15,470 --> 01:21:17,570 <и>Продао бих <и>проклети Хауссман... 1259 01:21:17,680 --> 01:21:19,800 <и>осим Царолин <и>никада се не бих сложио. 1260 01:21:19,910 --> 01:21:21,970 <и>Шта је Хауссманн? 1261 01:21:22,080 --> 01:21:24,910 <и>Слика коју је Царолин наследила. 1262 01:21:25,020 --> 01:21:27,880 <и>Чувени, јединствени... <и>вреди пакет. 1263 01:21:27,990 --> 01:21:30,010 Лео: Знао сам тог Конора био сликар, 1264 01:21:30,120 --> 01:21:34,580 али нисам знао да је одслужио време за фалсификат. 1265 01:21:34,690 --> 01:21:36,520 <и>Дакле, његово одсуство <и>био би примећен. 1266 01:21:36,630 --> 01:21:39,260 <и>Дефинитивно. 1267 01:21:39,360 --> 01:21:41,390 <и>Осим ако их није било двоје. 1268 01:21:44,570 --> 01:21:45,930 Том: Значи то је била завера, зар не? 1269 01:21:46,040 --> 01:21:47,530 Између вас троје. 1270 01:21:47,640 --> 01:21:50,570 Армитаге је уклонио слику, рекавши да се преобликује 1271 01:21:50,680 --> 01:21:53,170 заједно са неколико других којој је била потребна пажња. 1272 01:21:53,280 --> 01:21:56,010 Конор Симпсон је требало да га копира, 1273 01:21:56,110 --> 01:21:59,020 а твој посао је био да га испоручиш. 1274 01:21:59,120 --> 01:22:00,780 Гилес је већ имао купац у Америци. 1275 01:22:00,890 --> 01:22:02,980 Џонс: И Армитиџ би заменио 1276 01:22:03,090 --> 01:22:04,880 портрет са копијом. 1277 01:22:04,990 --> 01:22:08,050 Али ствари нису баш ишле по плану, зар не? 1278 01:22:08,160 --> 01:22:10,680 Јер Цоннор Симпсон имао своје идеје. 1279 01:22:10,800 --> 01:22:14,320 Једном се ухватио од пастела, 1280 01:22:14,430 --> 01:22:16,330 Конор је схватио није морао да задржи 1281 01:22:16,430 --> 01:22:18,630 његова страна договора. 1282 01:22:18,740 --> 01:22:21,170 Могао је задржати оригинал. 1283 01:22:21,270 --> 01:22:23,300 И шта смо могли да урадимо поводом тога? 1284 01:22:23,410 --> 01:22:24,810 Веома паметно. 1285 01:22:24,910 --> 01:22:27,610 То је бити паметан то га је убило. 1286 01:22:27,710 --> 01:22:30,770 Том: Дакле, дигао си се притисак на њега... 1287 01:22:30,880 --> 01:22:32,580 претње, свињско срце... 1288 01:22:32,680 --> 01:22:34,710 Али ствари су измакле контроли, зар нису? 1289 01:22:34,820 --> 01:22:39,520 И нашао си се способан хладнокрвног убиства. 1290 01:22:39,620 --> 01:22:43,490 Лео: Дошао сам до викендице после хорске вежбе. 1291 01:22:43,590 --> 01:22:44,890 <и>Не, извини. 1292 01:22:45,000 --> 01:22:46,050 Хтео сам да разговарам са њим. 1293 01:22:46,160 --> 01:22:47,690 Али није га имао. 1294 01:22:47,800 --> 01:22:50,730 <и>Шта ћеш да радиш? 1295 01:22:50,840 --> 01:22:52,600 <и>Ићи у полицију? 1296 01:22:52,700 --> 01:22:56,430 <и>Реци им да сам нешто украо <и>већ си украо? 1297 01:22:56,540 --> 01:22:58,170 <и>[Смеје се] 1298 01:23:00,210 --> 01:23:02,110 <и>[Телефон звони] 1299 01:23:18,760 --> 01:23:20,750 Том: И након што си га убио, 1300 01:23:20,870 --> 01:23:22,830 опрао си своју ракијску чашу 1301 01:23:22,930 --> 01:23:24,990 и одложи га. 1302 01:23:25,100 --> 01:23:28,090 Лео: И онда сам почео тражи пастел. 1303 01:23:28,210 --> 01:23:30,570 Када је Стивен Латимер стигао, 1304 01:23:30,680 --> 01:23:32,510 ја, ух... 1305 01:23:32,610 --> 01:23:34,080 Истрчао сам назад. 1306 01:23:34,180 --> 01:23:37,240 [Возило се приближава] 1307 01:23:37,350 --> 01:23:39,040 А Сам Јудд? 1308 01:23:39,150 --> 01:23:42,380 Он је почео пратећи Џајлса, 1309 01:23:42,490 --> 01:23:44,780 покушавајући да дође до доказа његовог коцкања. 1310 01:23:44,890 --> 01:23:48,290 Нека врста освете за то био отпуштен, претпостављам. 1311 01:23:48,390 --> 01:23:50,090 <и>[Кликови затварача] 1312 01:23:50,190 --> 01:23:53,960 Том: Вас троје сте били редовно састајати, 1313 01:23:54,070 --> 01:23:55,930 и нањушио си заверу. 1314 01:23:56,030 --> 01:23:57,730 И те фотографије које је направио, 1315 01:23:57,840 --> 01:24:00,240 потенцијално су били осуђујући докази. 1316 01:24:00,340 --> 01:24:03,000 Лео: Имао је прилику за нас са Хаусманом. 1317 01:24:03,110 --> 01:24:04,370 <и>[Кликови затварача] 1318 01:24:04,480 --> 01:24:07,210 То је оно што је рекао Царолин. 1319 01:24:07,310 --> 01:24:09,440 <и>Веома је импресивно... <и>колико ће то трајати, 1320 01:24:09,550 --> 01:24:11,240 <и>хм, да завршим? 1321 01:24:11,350 --> 01:24:12,750 <и>Две или три недеље. 1322 01:24:12,850 --> 01:24:14,150 <и>Зар не можеш то учинити <и>брже од тога? 1323 01:24:14,250 --> 01:24:17,350 Том: Дакле, после једног убиства, секунду 1324 01:24:17,460 --> 01:24:20,480 није изгледало тако тешко. 1325 01:24:20,590 --> 01:24:21,820 <и>[Кликови сачмарице] 1326 01:24:31,470 --> 01:24:35,170 Царолин Армитаге отишао да упозна Јудда, 1327 01:24:35,270 --> 01:24:36,670 и чула је пуцањ. 1328 01:24:36,770 --> 01:24:38,370 <и>[Царолин вришти] 1329 01:24:38,480 --> 01:24:40,940 Лео: Нисмо знали шта да се ради. 1330 01:24:41,050 --> 01:24:42,480 Гилес ју је вратио у ходник, 1331 01:24:42,580 --> 01:24:44,340 али смо схватили нисмо могли да је задржимо 1332 01:24:44,450 --> 01:24:45,750 дуго под кључем. 1333 01:24:45,850 --> 01:24:51,020 А онда ми је пала идеја хемијских лисица. 1334 01:24:51,120 --> 01:24:52,990 Рохипнол. 1335 01:24:57,160 --> 01:24:59,220 Лео: Чинило се да добро функционише. 1336 01:24:59,330 --> 01:25:00,660 Није знала 1337 01:25:00,770 --> 01:25:02,630 који је дан био. 1338 01:25:04,440 --> 01:25:07,670 Али схватили смо да не можемо да задржимо дрогирана заувек. 1339 01:25:07,770 --> 01:25:10,040 <и>Мораће да изгледа <и>несрећа. 1340 01:25:12,510 --> 01:25:14,340 <и>Добро. 1341 01:25:22,490 --> 01:25:24,550 [Сирена завија] 1342 01:25:24,660 --> 01:25:25,950 Касно је, господине. 1343 01:25:26,060 --> 01:25:28,490 Ох, да, да, иди у цркву, Џонс. 1344 01:25:28,590 --> 01:25:30,920 Ставићу Јохана Себастиана под кључем... 1345 01:25:31,030 --> 01:25:33,290 и постоји пар ствари које треба да урадим. 1346 01:25:39,500 --> 01:25:40,970 Бен, да ли си видео... 1347 01:25:41,070 --> 01:25:42,870 Да, он је на путу. Лауренце? 1348 01:25:42,970 --> 01:25:44,740 Не, г. Барнаби. 1349 01:25:44,840 --> 01:25:47,170 Шта је са Лауренцеом? 1350 01:25:55,850 --> 01:25:58,050 Желиш да знаш како дођете до ствари 1351 01:25:58,160 --> 01:26:01,020 куда идеш убити своју жену? 1352 01:26:01,130 --> 01:26:05,390 Дешава се... мало по мало, 1353 01:26:05,500 --> 01:26:09,660 као игра оф Цонсекуенцес. 1354 01:26:09,770 --> 01:26:13,460 Ожениш се, и... ти си срећан. 1355 01:26:13,570 --> 01:26:17,270 Затим, после неког времена, ти си... 1356 01:26:17,380 --> 01:26:19,100 не баш тако срећан. 1357 01:26:19,210 --> 01:26:21,300 У ствари, ствари нису радећи 1358 01:26:21,410 --> 01:26:25,410 онако како си мислио они би. 1359 01:26:25,520 --> 01:26:28,250 Мислите да водите имање је гламурозно? 1360 01:26:28,350 --> 01:26:29,680 [смеје се] 1361 01:26:29,790 --> 01:26:31,720 Ти си пољопривредни радник, ти си морнарица. 1362 01:26:31,820 --> 01:26:33,550 А онда када сезона почиње, 1363 01:26:33,660 --> 01:26:35,180 ти си проклетник туристички водич. 1364 01:26:35,290 --> 01:26:38,190 па ти... 1365 01:26:38,300 --> 01:26:39,890 Потражите начине да скинем ивицу. 1366 01:26:40,000 --> 01:26:42,020 Диверзија. 1367 01:26:42,130 --> 01:26:45,470 Могло би бити пиће... или жене... 1368 01:26:45,570 --> 01:26:47,000 или коцкање. 1369 01:26:47,100 --> 01:26:50,100 Побеђујеш мало, губиш мало. 1370 01:26:50,210 --> 01:26:51,300 Онда изгубиш још мало, 1371 01:26:51,410 --> 01:26:52,470 онда губиш много, 1372 01:26:52,580 --> 01:26:53,740 и тако дођеш горе са планом. 1373 01:26:53,840 --> 01:26:57,440 Злочин без жртава. 1374 01:26:57,550 --> 01:26:59,380 Али план иде наопако. 1375 01:26:59,480 --> 01:27:02,540 Не само једном. 1376 01:27:02,650 --> 01:27:04,250 Стално иде наопако. 1377 01:27:04,360 --> 01:27:06,850 И измишљаш 1378 01:27:06,960 --> 01:27:09,190 како идеш. 1379 01:27:09,290 --> 01:27:11,320 А онда одједном... 1380 01:27:11,430 --> 01:27:12,860 ниоткуда, 1381 01:27:12,960 --> 01:27:15,450 измишљаш мало где неко мора да умре. 1382 01:27:15,570 --> 01:27:18,360 Зашто Царолин... 1383 01:27:18,470 --> 01:27:22,770 мора да умре. 1384 01:27:26,210 --> 01:27:30,110 Постоји још једна верзија те приче. 1385 01:27:30,210 --> 01:27:32,740 Онај у коме нема изговора. 1386 01:27:59,240 --> 01:28:00,510 Где је, забога, Лауренце? 1387 01:28:00,610 --> 01:28:04,550 Цулли, можеш ли видјети ако можеш сазнати шта се догодило? 1388 01:28:04,650 --> 01:28:06,120 прекасно је... ми смо на. 1389 01:28:06,220 --> 01:28:07,510 шта ћеш да радиш? 1390 01:28:07,620 --> 01:28:11,150 Повући се, претпостављам? 1391 01:28:11,260 --> 01:28:15,390 Ваш кондуктер је нестао? 1392 01:28:15,490 --> 01:28:17,830 Ох, штедећи себе понижење, можда. 1393 01:28:17,930 --> 01:28:19,830 Па, знао је ниси могао да победиш. 1394 01:28:19,930 --> 01:28:22,060 [смеје се] 1395 01:28:25,640 --> 01:28:28,200 О, забога! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:30,900 Знамо ове комаде уназад. 1397 01:28:31,010 --> 01:28:33,670 Сав тај напоран рад? Сво малтретирање 1398 01:28:33,780 --> 01:28:35,610 од Лоренса? 1399 01:28:36,750 --> 01:28:38,940 То је само питање беатинг тиме! 1400 01:28:40,450 --> 01:28:42,510 Хајде, можемо ово! 1401 01:28:42,620 --> 01:28:44,180 Хајде, мама. 1402 01:28:44,290 --> 01:28:45,350 Хајде! 1403 01:28:45,460 --> 01:28:46,950 Ох... 1404 01:28:57,430 --> 01:28:59,330 You're on police bail, remember. 1405 01:28:59,440 --> 01:29:02,170 Видимо се ускоро. 1406 01:29:02,270 --> 01:29:03,870 [Аплауз] 1407 01:29:35,170 --> 01:29:37,300 Изволите. 1408 01:29:39,780 --> 01:29:41,870 Потребно је преобликовање, бојим се. 1409 01:29:43,080 --> 01:29:45,170 Хвала. Надам се да неће изазвати 1410 01:29:45,280 --> 01:29:46,770 било какво трење. 1411 01:29:46,880 --> 01:29:49,440 Лауренце је отишао. 1412 01:29:49,550 --> 01:29:50,850 Он је отишао? 1413 01:29:50,960 --> 01:29:53,580 Да, он... 1414 01:29:53,690 --> 01:29:56,020 коначно прихваћен that it's over between us. 1415 01:29:56,130 --> 01:29:57,990 Спаковао је неколико ствари и отишао. 1416 01:29:58,100 --> 01:29:59,650 But what about the choir? Конкуренција? 1417 01:29:59,760 --> 01:30:03,460 рекао је... 1418 01:30:03,570 --> 01:30:04,970 Рекао је да га није брига. 1419 01:30:21,250 --> 01:30:24,190 ♪ Up and down he wandered, whilst she was missing ♪ 1420 01:30:24,290 --> 01:30:26,690 ♪ Whilst she was missing, када он ♪ 1421 01:30:26,790 --> 01:30:28,990 ♪ Нашао сам је ♪ 1422 01:30:29,090 --> 01:30:31,250 ♪ О онда су пали љубећи се ♪ 1423 01:30:31,360 --> 01:30:34,200 ♪ О онда пали су ♪ 1424 01:30:34,300 --> 01:30:36,030 ♪ А-љубљење а-љубљење ♪ 1425 01:30:36,130 --> 01:30:38,620 ♪ О онда пали су љубећи се ♪ 1426 01:30:38,740 --> 01:30:40,500 ♪ Горе и доле, горе и доле, горе и доле ♪ 1427 01:30:40,600 --> 01:30:43,570 ♪ Горе и доле, горе-доле, горе-доле ♪ 1428 01:30:43,670 --> 01:30:45,200 ♪ Горе и доле, горе и доле, горе и доле ♪ 1429 01:30:45,310 --> 01:30:48,970 ♪ Лутао је горе-доле, Горе-доле је лутао ♪ 1430 01:30:49,080 --> 01:30:52,050 ♪ Горе и доле лутао је ♪ 1431 01:30:52,150 --> 01:30:53,980 ♪ Док је нестала ♪ 1432 01:30:54,080 --> 01:30:55,140 ♪ Док недостајала је ♪ 1433 01:30:55,250 --> 01:30:57,780 ♪ Када ју је пронашао ♪ 1434 01:30:57,890 --> 01:31:01,190 ♪ О онда су пали а-љубљење ♪ 1435 01:31:01,290 --> 01:31:03,780 ♪ О онда су пали ♪ 1436 01:31:03,890 --> 01:31:05,790 ♪ А-љубљење, а-љубљење ♪ 1437 01:31:05,900 --> 01:31:12,130 ♪ О онда су пали а-љубљење ♪ ♪ 1438 01:31:15,870 --> 01:31:17,170 [Аплауз] 1439 01:31:44,030 --> 01:31:46,090 Човек: Сигуран сам да се сви слажемо, 1440 01:31:46,200 --> 01:31:49,040 чувши све представе, 1441 01:31:49,140 --> 01:31:50,770 да су заслужни победници 1442 01:31:50,870 --> 01:31:54,140 трофеја Четири хора 1443 01:31:54,240 --> 01:31:56,140 су Мидсомер Ворти. 1444 01:31:56,250 --> 01:31:58,540 браво. 1445 01:32:52,770 --> 01:32:55,360 Омогућено је титловање од Ацорн Медиа